1
00:00:27,330 --> 00:00:30,581
ESPORTE FAVORITO DO HOMEM

2
00:02:45,765 --> 00:02:48,221
Desculpe. Eu não estava prestando atenção.

3
00:02:52,605 --> 00:02:55,179
Você pode começar agora.

4
00:03:28,267 --> 00:03:29,892
Com licença.

5
00:03:31,771 --> 00:03:32,969
Bom dia.

6
00:03:35,483 --> 00:03:37,143
Eu ia estacionar lá.

7
00:03:37,360 --> 00:03:39,151
Impossível, já estou lá.

8
00:03:39,362 --> 00:03:43,230
Eu posso ver, mas você tem que sair.
Este é o meu lugar.

9
00:03:43,450 --> 00:03:46,071
Este não é o seu lugar
já que estou lá.

10
00:03:46,286 --> 00:03:47,994
Estaciono aqui todos os dias.

11
00:03:48,204 --> 00:03:51,408
Senhor, este é o seu carro?

12
00:03:51,625 --> 00:03:54,246
- Sim.
- Você não pode deixar isso aí.

13
00:03:54,461 --> 00:03:58,210
- Vou movê-lo em um minuto.
- Caso contrário, você receberá multa.

14
00:03:58,423 --> 00:04:00,879
Imediatamente, Sr. Agente.
Ouça, senhora...

15
00:04:01,093 --> 00:04:03,050
Você deveria mover seu carro.

16
00:04:03,262 --> 00:04:06,382
- Você vê esse número?
- Claro.

17
00:04:06,598 --> 00:04:08,425
- 19.
- É meu.

18
00:04:08,642 --> 00:04:13,803
- Você parece mais velho.
- Não falamos sobre minha idade.

19
00:04:14,023 --> 00:04:16,348
Já falamos sobre estacionamento.

20
00:04:16,567 --> 00:04:18,690
Eu não deveria estar lá.

21
00:04:18,903 --> 00:04:23,150
Essa é a minha opinião. Encontre um melhor
lugar para pedir a mão dela.

22
00:04:23,366 --> 00:04:24,908
Não estou pedindo a mão dela!

23
00:04:25,118 --> 00:04:26,778
- Tarde?
- Não se nos apressarmos.

24
00:04:26,994 --> 00:04:30,613
- Boa sorte.
- Você não pode ficar estacionado aí.

25
00:04:30,832 --> 00:04:33,786
Já está feito.
Se você quiser movê-lo, vá em frente.

26
00:04:34,002 --> 00:04:37,952
- Eu não quero movê-lo.
- Tanto melhor. Deixe-a onde ela está.

27
00:04:46,973 --> 00:04:49,132
Ela não vai escapar impune disso.

28
00:04:49,351 --> 00:04:51,390
Vou acertar a conta dele.

29
00:05:39,945 --> 00:05:43,314
- Sr. Agente.
- Você encontra o que procura?

30
00:05:43,532 --> 00:05:46,284
- Não estou procurando nada.
- Não?

31
00:05:46,493 --> 00:05:49,743
- Estou tentando ligar o carro.
- Método interessante.

32
00:05:49,955 --> 00:05:52,078
- Para que?
- Para movê-lo.

33
00:05:52,291 --> 00:05:55,494
- Esse não é o seu carro?
- Não, é da menina.

34
00:05:55,711 --> 00:05:59,045
- Ela é sua amiga, certo?
- Eu nunca a vi na minha vida.

35
00:05:59,256 --> 00:06:04,168
Isso está ficando interessante.
Mostre-me sua licença.

36
00:06:08,933 --> 00:06:12,717
Eu tive que desistir.

37
00:06:18,067 --> 00:06:20,107
Aí está.

38
00:06:21,029 --> 00:06:23,484
- Bem, bem...
- Seja rápido, sim?

39
00:06:23,698 --> 00:06:27,648
- Estou atrasado.
- Calma, Abigail.

40
00:06:27,869 --> 00:06:30,325
-Abigail?
- Isto é o que está escrito.

41
00:06:30,539 --> 00:06:34,323
Deixe ser visto.
Não é meu.

42
00:06:34,543 --> 00:06:37,497
Fico feliz em ouvir isso.

43
00:06:41,341 --> 00:06:43,381
Aí está.

44
00:06:44,887 --> 00:06:47,378
-Roger Willoughby.
- Sim.

45
00:06:47,598 --> 00:06:50,136
Você diz que não sabe
esta Abigail Page?

46
00:06:50,351 --> 00:06:52,842
Não. Sr. Agente, é muito simples.

47
00:06:53,062 --> 00:06:55,185
Esta senhora estacionou em minha casa.

48
00:06:55,398 --> 00:06:58,814
Eu trabalho aqui, Abercrombie e Fitch.
Eu queria que ela fosse embora.

49
00:06:59,026 --> 00:07:01,944
- E ficou complicado.
- Você disse que era simples.

50
00:07:02,155 --> 00:07:05,156
Você conhece mulheres.
Ela é do tipo complicado.

51
00:07:05,366 --> 00:07:07,857
- Eu os vejo todos os dias.
- Você sabe, então.

52
00:07:08,077 --> 00:07:10,284
Então eles começaram a conversar.

53
00:07:10,496 --> 00:07:12,785
- Eles?
- Naquela época eram dois.

54
00:07:12,999 --> 00:07:14,244
Dois?

55
00:07:14,459 --> 00:07:16,831
Ela disse que eu poderia
mova seu carro.

56
00:07:17,045 --> 00:07:19,501
Mas ela fechou as duas portas.

57
00:07:20,632 --> 00:07:23,170
- História engraçada.
- Você acha que estou inventando?

58
00:07:23,385 --> 00:07:25,009
Não, parece muito real.

59
00:07:25,220 --> 00:07:27,509
Não sei por que, mas acredito em você.

60
00:07:27,723 --> 00:07:29,762
Posso recuperar minha licença?

61
00:07:29,975 --> 00:07:31,932
Eu ainda preciso disso.

62
00:07:32,144 --> 00:07:34,979
- Para que?
- Para te dar um ingresso.

63
00:07:35,189 --> 00:07:36,683
Um ingresso para quê?

64
00:07:36,899 --> 00:07:41,062
Por deixar aquele carro lá.
Este é o que teve que ser movido.

65
00:07:46,867 --> 00:07:49,738
Rogério? Os clientes estão esperando por você.

66
00:07:49,954 --> 00:07:51,234
Quem é o primeiro?

67
00:07:51,455 --> 00:07:55,667
Major Phipps está no departamento de cana
e bobinas desde a abertura.

68
00:07:55,877 --> 00:07:57,704
- Sr. Willoughby.
- Olá, Sr. Bush.

69
00:07:57,920 --> 00:08:01,040
Eu queria seu conselho
pescar lúcio.

70
00:08:01,257 --> 00:08:04,128
José.
Estarei com você em um minuto.

71
00:08:04,344 --> 00:08:07,843
Enquanto isso, Joe irá mostrar a você
as novas linhas de náilon.

72
00:08:08,056 --> 00:08:10,381
Eles valem a pena.

73
00:08:12,894 --> 00:08:15,101
Olá, major Phipps.

74
00:08:15,313 --> 00:08:17,983
- 14 minutos e 30 segundos.
- Perdão?

75
00:08:18,191 --> 00:08:20,231
Este é o tempo que esperei por você.

76
00:08:20,444 --> 00:08:25,153
- Desculpe. Um problema no estacionamento...
- Não vamos perder tempo.

77
00:08:25,365 --> 00:08:30,074
Consegui me libertar de algumas reuniões
para poder participar da competição...

78
00:08:30,287 --> 00:08:33,822
No Lago Wakapoogee? Tremendo.
Como posso ajudá-lo?

79
00:08:34,041 --> 00:08:38,999
Varas, molinetes, linhas, iscas,
colheres, moscas, minhocas, tudo.

80
00:08:39,213 --> 00:08:43,709
Eu vejo. Bem,
vamos começar com a bengala.

81
00:08:43,926 --> 00:08:46,252
Isto é o mais importante.

82
00:08:46,471 --> 00:08:49,887
Vamos ver.
Você vai ganhar este ano?

83
00:08:50,850 --> 00:08:54,219
- Pretendo tentar.
- BOM. Aí está.

84
00:08:54,437 --> 00:08:58,731
Eu recomendo este para você.
Olá, Tom.

85
00:08:58,942 --> 00:09:02,690
Leve, flexível,
sólido e bem equilibrado.

86
00:09:02,904 --> 00:09:04,944
- Como ela parece para você?
- Luz.

87
00:09:05,156 --> 00:09:09,285
- Você quer tentar jogar?
- Sim, com prazer.

88
00:09:11,705 --> 00:09:14,872
Veja isso. É meu braço.

89
00:09:15,083 --> 00:09:18,583
Uma metralhadora explodiu durante
a guerra. Não consigo mais me mover.

90
00:09:18,796 --> 00:09:20,539
- Tenho vergonha de você.
- Para que?

91
00:09:20,756 --> 00:09:24,457
- Você não leu meu livro?
- Claro que sim, em ambos os termos.

92
00:09:24,677 --> 00:09:29,339
Está escrito aqui, página 21, creio...

93
00:09:29,557 --> 00:09:34,100
Sim. "É preciso um movimento muito leve
fazer um bom lance."

94
00:09:34,312 --> 00:09:37,147
- Devo ter perdido isso.
- Tom, você leu o livro.

95
00:09:37,356 --> 00:09:41,057
Mostre ao major alguns lances
e eu vou explicar para ele.

96
00:09:41,277 --> 00:09:43,104
Lembre-se, major.

97
00:09:43,321 --> 00:09:46,192
Primeiro, posicione às 10 horas.
Depois, às 11h.

98
00:09:46,407 --> 00:09:49,527
- 11h Superior.
- Então descemos às 9h.

99
00:09:49,744 --> 00:09:51,653
- 9h
- Experimente, Tom.

100
00:09:53,957 --> 00:09:55,950
- Você vê?
- Bonito, certo?

101
00:09:56,167 --> 00:09:57,543
10h

102
00:09:57,752 --> 00:09:59,128
11h

103
00:09:59,337 --> 00:10:02,872
9h
Tente novamente.

104
00:10:03,967 --> 00:10:06,802
Ver?
Um movimento muito leve do pulso.

105
00:10:07,012 --> 00:10:10,298
- Você quer tentar?
- Certamente.

106
00:10:10,516 --> 00:10:12,804
Lembrar. Suavemente.

107
00:10:13,018 --> 00:10:16,636
10h, 11h, 9h

108
00:10:17,356 --> 00:10:18,898
Suavemente.

109
00:10:19,108 --> 00:10:22,975
10h, 11h, 9h

110
00:10:25,156 --> 00:10:27,611
- Veja isso!
- BOM!

111
00:10:27,825 --> 00:10:29,652
O que eu faria sem você?

112
00:10:29,869 --> 00:10:33,155
Eu queria que você estivesse no lago
durante a competição.

113
00:10:33,373 --> 00:10:35,946
Por que você não participa
na competição?

114
00:10:36,167 --> 00:10:38,456
Eu não tenho tempo.

115
00:10:38,670 --> 00:10:40,995
Você deve.
Essa vara é excelente.

116
00:10:41,214 --> 00:10:44,665
Que peixes devo pescar?
Poleiro, truta, peixe-panela?

117
00:10:44,884 --> 00:10:49,214
No ano passado, o vencedor em Wakapoogee
havia pescado uma perca de 3,2 quilos.

118
00:10:49,431 --> 00:10:53,974
Eu sei, eu vi uma cabra velha
de Harvey Skaggs pegando o peixe.

119
00:10:54,186 --> 00:10:56,558
Ele usou uma isca verde.

120
00:10:56,772 --> 00:10:59,642
Não é isso que estou perguntando!

121
00:10:59,858 --> 00:11:03,061
quero saber o que levar
este ano.

122
00:11:03,278 --> 00:11:05,152
Rogério? Telefone.

123
00:11:05,364 --> 00:11:08,815
OBRIGADO. Com licença, major.
Eu voltarei.

124
00:11:10,411 --> 00:11:11,822
Willoughby ao telefone.

125
00:11:12,037 --> 00:11:15,537
-Roger, este é Stern, Jim Stern.
- Vamos, Jim.

126
00:11:15,750 --> 00:11:17,826
Estou no Lago Wakapoogee.

127
00:11:18,044 --> 00:11:21,626
Eu queria te dizer que eu tinha feito
um grande pecado.

128
00:11:21,839 --> 00:11:23,998
Tanto melhor.

129
00:11:26,386 --> 00:11:28,592
Que tipo de peixe você pegou?

130
00:11:28,805 --> 00:11:30,632
Truta, como você me disse.

131
00:11:30,848 --> 00:11:33,422
E qual é a melhor hora,
de acordo com você?

132
00:11:33,643 --> 00:11:35,636
<i>Entre 10h e 11h</i>

133
00:11:35,854 --> 00:11:38,096
Entre 10h e 11h.

134
00:11:38,315 --> 00:11:40,984
<i>- Em que temperatura está a água?
- 20 graus.</i>

135
00:11:41,192 --> 00:11:43,766
20 graus.
Quão fundo você foi?

136
00:11:43,987 --> 00:11:48,115
Comecei com uma colher Colorado
e acabei com um Super-duper.

137
00:11:48,325 --> 00:11:50,364
Eu vejo.

138
00:11:50,577 --> 00:11:53,614
Obrigado pela sua ligação, Jim.

139
00:11:53,831 --> 00:11:55,455
Tchau.

140
00:11:56,708 --> 00:11:59,247
Major Phipps, do que estávamos falando?

141
00:11:59,461 --> 00:12:02,131
Que tipo de peixe
Eu deveria pescar no lago.

142
00:12:02,339 --> 00:12:03,964
Eu sugiro truta.

143
00:12:04,175 --> 00:12:07,045
Entre 10h e 11h,
esta é a melhor hora.

144
00:12:07,261 --> 00:12:09,835
A água deve estar dentro de 20 graus.

145
00:12:10,056 --> 00:12:12,095
Que atração e que profundidade?

146
00:12:12,308 --> 00:12:17,136
Logo abaixo da superfície e dê uma olhada
Colher Colorado ou Super-duper.

147
00:12:17,355 --> 00:12:21,518
Incrível. Uma colher Colorado
ou um Super-duper.

148
00:12:24,737 --> 00:12:27,822
- Olá, Maggie.
- Olá, Rogério. Vá em frente.

149
00:12:28,032 --> 00:12:29,990
OBRIGADO.

150
00:12:33,622 --> 00:12:35,032
- Bom dia.
- Bom dia.

151
00:12:47,928 --> 00:12:51,012
- Olá senhor.
- Willoughby, entre.

152
00:12:51,223 --> 00:12:54,094
Senhorita Perkins, traga
as jovens.

153
00:12:54,310 --> 00:12:57,595
Linda manhã, não é?
Eu quero que você... Aqui estão eles.

154
00:12:58,606 --> 00:13:02,354
Senhorita Page e Senhorita Mueller.
Sr. Roger Willoughby.

155
00:13:02,568 --> 00:13:06,233
- Sim, eu sabia disso.
- Nós nos conhecemos.

156
00:13:06,447 --> 00:13:07,906
Sim, no estacionamento.

157
00:13:08,116 --> 00:13:11,401
Perfeito. Sente-se
e vamos aos fatos.

158
00:13:11,619 --> 00:13:14,075
Senhorita Mueller é filha do Sr. Mueller,

159
00:13:14,289 --> 00:13:16,696
quem é o dono do hotel
do Lago Wakapoogee.

160
00:13:16,916 --> 00:13:21,210
Senhorita Page está no comando
relações públicas do hotel.

161
00:13:21,421 --> 00:13:24,920
- Eu vejo.
- É seu dia de sorte.

162
00:13:25,133 --> 00:13:26,176
Oh sim?

163
00:13:26,343 --> 00:13:30,921
Absolutamente. Você vai discutir
a competição de pesca no Lago Wakapoogee.

164
00:13:32,265 --> 00:13:34,935
- Senhor?
- Isso te surpreende, não é?

165
00:13:35,143 --> 00:13:37,385
Você quer que eu entre na competição?

166
00:13:37,604 --> 00:13:41,732
Isso mesmo, como representante
oficial da Abercrombie and Fitch.

167
00:13:41,942 --> 00:13:44,065
- Sr.
- Não me agradeça.

168
00:13:44,278 --> 00:13:46,733
Obrigado senhorita Page.
A ideia é dele.

169
00:13:47,573 --> 00:13:50,907
Quanto mais penso nisso,
mais entusiasmado fico.

170
00:13:51,118 --> 00:13:53,325
Sua reputação terá influência

171
00:13:53,537 --> 00:13:57,156
na publicidade do concurso,
o que beneficiará o hotel.

172
00:13:57,375 --> 00:13:59,617
- Seu topete.
- OBRIGADO.

173
00:13:59,836 --> 00:14:04,165
E isso também nos beneficiará, é claro.
Acredite em mim, Willoughby...

174
00:14:04,382 --> 00:14:07,383
O que há?
Algo está incomodando você?

175
00:14:07,594 --> 00:14:12,090
- Sr. Cadwalader, é que...
- Só o quê?

176
00:14:12,307 --> 00:14:15,391
eu não deveria participar
na competição de pesca.

177
00:14:15,602 --> 00:14:17,891
- Dê-nos uma boa razão.
- Eu...

178
00:14:18,104 --> 00:14:21,271
- Isso não é motivo.
- Eu não dei motivo.

179
00:14:21,483 --> 00:14:23,522
- Para que?
- Estamos esperando.

180
00:14:23,735 --> 00:14:26,570
Eu sei o que está incomodando Willoughby.

181
00:14:26,780 --> 00:14:30,529
Você acha injusto que o professor
compete com os alunos.

182
00:14:30,742 --> 00:14:34,443
Exatamente. Eles ficarão bravos comigo.
Isso vai contra o objetivo desejado.

183
00:14:34,663 --> 00:14:36,620
Bobagem!

184
00:14:38,459 --> 00:14:41,543
- Meu Deus!
- Passe-me seu lenço.

185
00:14:41,754 --> 00:14:44,079
- Está tudo bem.
- Desculpe.

186
00:14:44,298 --> 00:14:47,299
Não se preocupe.
Secará rapidamente.

187
00:14:47,510 --> 00:14:48,552
BOM.

188
00:14:48,719 --> 00:14:52,302
É estúpido, não é?
Minha esposa me obriga a vestir isso.

189
00:14:52,515 --> 00:14:55,931
- Vamos começar de novo, certo?
- Sim, Sr. Cadwalader.

190
00:14:56,144 --> 00:14:58,599
Vamos ver, onde estávamos?

191
00:14:58,813 --> 00:15:01,767
Sr. Willoughby disse
que os pecadores usariam isso contra ele

192
00:15:01,983 --> 00:15:04,770
para participar da competição
e eu bati no cinzeiro.

193
00:15:04,986 --> 00:15:06,361
É exatamente isso.

194
00:15:06,571 --> 00:15:08,647
Pelo contrário, ficarão lisonjeados.

195
00:15:08,865 --> 00:15:11,652
É como jogar no time
por Mickey Mantle.

196
00:15:11,868 --> 00:15:14,194
- Não é a mesma coisa.
- Mas sim!

197
00:15:14,412 --> 00:15:17,912
- Felizmente o cinzeiro não está mais lá.
- Pare de ser tão modesto.

198
00:15:18,125 --> 00:15:20,413
- Não sou modesto.
- Eles estão certos.

199
00:15:20,627 --> 00:15:24,079
É a sua modéstia que fala.
Não quero ouvir mais nada.

200
00:15:24,298 --> 00:15:25,412
Sim, senhorita Perkins.

201
00:15:25,632 --> 00:15:28,170
<i>- São 11h30, Sr. Cadwalader.
- Obrigado.</i>

202
00:15:28,385 --> 00:15:32,004
Eu tenho um compromisso.
Estou ocupado o resto da tarde.

203
00:15:32,223 --> 00:15:36,719
Willoughby, leve essas senhoras para almoçar
e explique os detalhes para eles.

204
00:15:36,936 --> 00:15:38,763
Senhorita Page, excelente ideia.

205
00:15:38,980 --> 00:15:41,553
Sr.
Você está esquecendo alguma coisa?

206
00:15:41,774 --> 00:15:43,933
Sua coisa.

207
00:15:44,152 --> 00:15:47,106
Eu não esqueço disso.
Boa desculpa para não usá-lo.

208
00:15:47,321 --> 00:15:50,940
- Senhorita Mueller, muito obrigado.
- De nada.

209
00:15:51,159 --> 00:15:54,575
A propósito, Willoughby,
como está seu equipamento de pesca?

210
00:15:54,787 --> 00:15:56,827
Dificilmente tenho oportunidade de...

211
00:15:57,040 --> 00:16:00,243
Isso é o que eu pensei.
Nos vemos amanhã de manhã

212
00:16:00,460 --> 00:16:02,998
e você vai levar
tudo que você precisa.

213
00:16:03,213 --> 00:16:04,873
Tchau.

214
00:16:05,924 --> 00:16:07,087
Ouça, senhorita Page...

215
00:16:07,300 --> 00:16:12,591
Por favor, eu não percebi
que eu tinha ocupado sua vaga de estacionamento.

216
00:16:12,806 --> 00:16:15,476
Eu não sabia que você estava
Roger Willoughby.

217
00:16:15,684 --> 00:16:17,558
pensei que fosse um louco...

218
00:16:17,770 --> 00:16:19,809
-Abby.
- Desculpe.

219
00:16:20,022 --> 00:16:23,023
Perdoe-me, por favor.

220
00:16:23,234 --> 00:16:25,273
- Eu...
- Por favor?

221
00:16:27,154 --> 00:16:30,737
Eu não posso culpar você,
Senhorita página. Mas há uma coisa...

222
00:16:30,950 --> 00:16:34,615
Eu sei. Incapaz de se mover
meu carro, eu tinha fechado as portas.

223
00:16:34,829 --> 00:16:37,035
Eu não queria falar sobre isso.

224
00:16:37,248 --> 00:16:40,035
Você teria passado por momentos difíceis
para entrar no carro.

225
00:16:40,251 --> 00:16:43,751
- Ele quase conseguiu uma multa.
- Eu tive um!

226
00:16:43,963 --> 00:16:46,205
- Do agente?
- Absolutamente.

227
00:16:46,424 --> 00:16:50,007
Não! Eu te disse
para fazer o que ele disse.

228
00:16:50,220 --> 00:16:52,047
Não é? Você se lembra?

229
00:16:52,263 --> 00:16:55,134
Eu me lembro muito bem.
Você tem a habilidade...

230
00:16:55,350 --> 00:16:57,806
Vamos,
você tem que trabalhar junto.

231
00:16:58,019 --> 00:17:00,427
É sobre isso que quero falar com ele!

232
00:17:00,647 --> 00:17:03,055
Quero esclarecer apenas uma coisa.

233
00:17:03,275 --> 00:17:07,688
Você acha que é bom demais para
participar da nossa competição de pesca?

234
00:17:09,531 --> 00:17:12,865
- Sem chance!
- Era isso que eu queria ouvir.

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,319
- Vamos almoçar.
- Senhorita página...

236
00:17:15,537 --> 00:17:18,325
Não me culpe.
Eu lhe ofereço um acordo.

237
00:17:18,541 --> 00:17:21,910
Você nos oferece dois martinis
e eu pago sua passagem.

238
00:17:22,128 --> 00:17:23,670
Caramba!

239
00:17:25,715 --> 00:17:29,713
Eu pensei que você iria pular
na oportunidade de ir pescar.

240
00:17:29,927 --> 00:17:31,386
Normalmente, eu...

241
00:17:31,596 --> 00:17:34,265
O que há?
Sua esposa não quer?

242
00:17:34,474 --> 00:17:38,388
- Eu não sou casado.
- Então sua noiva, sua amiga.

243
00:17:38,603 --> 00:17:40,845
Minha noiva não tem nada para fazer

244
00:17:41,064 --> 00:17:43,816
com minha recusa
para participar da competição.

245
00:17:44,025 --> 00:17:48,153
Pelo menos sabemos que você é
engajados e se recusam a participar da competição.

246
00:17:48,363 --> 00:17:49,406
Exato.

247
00:17:49,573 --> 00:17:52,028
Ficamos com
apenas para nos perguntarmos porquê.

248
00:17:52,242 --> 00:17:56,406
não tenho intenção de falar
desses motivos com você.

249
00:17:56,622 --> 00:17:58,745
Entre, por favor.

250
00:18:19,937 --> 00:18:22,607
- Continue tentando.
- Certamente.

251
00:18:22,815 --> 00:18:25,141
Mas seja rápido.

252
00:18:25,360 --> 00:18:26,854
Sr. Will...

253
00:18:27,946 --> 00:18:29,274
Ah, não.

254
00:18:29,489 --> 00:18:31,695
- O que?
- eu disse a mim mesmo.

255
00:18:31,908 --> 00:18:35,028
Se você estiver no lago,
você não estará mais na loja.

256
00:18:35,245 --> 00:18:38,661
- Isso mesmo.
- Você não quer correr o risco.

257
00:18:38,873 --> 00:18:42,040
- É apenas um trabalho.
- Você tem medo de contadores.

258
00:18:42,252 --> 00:18:45,123
Os contadores podem vir
verifique suas contas

259
00:18:45,338 --> 00:18:49,039
e descubra que você está jogando
com o dinheiro da loja.

260
00:18:49,259 --> 00:18:50,302
O que?

261
00:18:50,469 --> 00:18:55,261
- Roger, o quanto você sente falta dele?
- Não estou perdendo nada!

262
00:18:55,474 --> 00:18:59,519
Eu não brinco com dinheiro da loja.
Ela está falando bobagem!

263
00:18:59,728 --> 00:19:03,228
Como você pode dizer
tal coisa na frente dessas pessoas?

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,477
- Eles podem acreditar em você.
- Eu não pensei.

265
00:19:06,694 --> 00:19:09,185
Eu não entendo você,
Senhorita página.

266
00:19:09,405 --> 00:19:13,070
Ou você não sabe o que
você faz, ou você não se importa.

267
00:19:13,284 --> 00:19:16,368
“Senhorita Page.” Você está tão tenso.
Me chame de Abigail.

268
00:19:16,579 --> 00:19:20,280
Eu não quero conhecer você.
Mesmo desconhecido, você causa problemas.

269
00:19:20,500 --> 00:19:23,169
- O que será?
-Martini. Um duplo.

270
00:19:23,378 --> 00:19:26,083
Você poderia ter arruinado minha reputação.

271
00:19:26,297 --> 00:19:27,708
Você tem fogo?

272
00:19:27,924 --> 00:19:31,589
Você não pode acreditar
que eu sou um ladrão.

273
00:19:31,803 --> 00:19:34,045
Você fez essas pessoas acreditarem nisso.

274
00:19:34,264 --> 00:19:38,558
Antes de te conhecer,
minha vida era simples e pacífica.

275
00:19:38,769 --> 00:19:43,098
Tudo estava bem.
Eu não tive preocupações.

276
00:19:43,315 --> 00:19:46,351
Até este isqueiro funcionou bem.

277
00:19:47,444 --> 00:19:50,362
É o seu hábito,
arruinar a vida das pessoas?

278
00:19:50,572 --> 00:19:53,324
Não é um hábito,
Estou fazendo minha parte.

279
00:19:53,534 --> 00:19:55,740
- Quem é você?
- Estou perdido.

280
00:19:55,953 --> 00:19:58,788
- Quem é?
- Não sei. Uma nova abordagem.

281
00:19:58,998 --> 00:20:01,453
Pensávamos que tínhamos perdido você.

282
00:20:01,667 --> 00:20:03,707
Ela é bonita. Quem é?

283
00:20:03,920 --> 00:20:06,671
- Não sei.
- Aqui.

284
00:20:07,799 --> 00:20:10,420
Você não quer se sentar, Roger?

285
00:20:10,635 --> 00:20:12,509
Eu prefiro caminhar.

286
00:20:12,720 --> 00:20:15,425
Vamos, não fique com raiva.
Sente-se.

287
00:20:17,809 --> 00:20:19,387
Vir.

288
00:20:20,687 --> 00:20:22,514
- Vou pegar outro.
- BOM.

289
00:20:25,609 --> 00:20:30,686
Roger, não nos lembramos de nenhum
competição em que você participou.

290
00:20:30,906 --> 00:20:32,780
- Senhorita página...
-Abigail.

291
00:20:32,991 --> 00:20:38,697
Senhorita Page, eu não faço competições
com outros pecadores porque eu...

292
00:20:41,125 --> 00:20:42,619
Deixe para lá.

293
00:20:45,671 --> 00:20:48,921
Você não fala nossa língua?
Já estou bastante perdido.

294
00:20:49,133 --> 00:20:51,126
Aqui, senhor.

295
00:20:51,343 --> 00:20:52,968
- Rogério, por favor.
- O que?

296
00:20:53,179 --> 00:20:54,590
- Não.
- Não, o quê?

297
00:20:54,805 --> 00:20:57,475
Não tome outra bebida.

298
00:20:57,683 --> 00:21:00,934
Deve ser terrível,
ter um problema com bebida.

299
00:21:01,145 --> 00:21:04,063
Nós deveríamos saber
que o álcool era o seu vício.

300
00:21:04,274 --> 00:21:05,316
Um minuto...

301
00:21:05,483 --> 00:21:10,229
Você tem medo de não se controlar
quando você sair de casa.

302
00:21:10,447 --> 00:21:13,020
É por isso que você nunca faz
competição.

303
00:21:13,241 --> 00:21:15,613
- Outro?
- Não.

304
00:21:15,827 --> 00:21:19,445
- Vá em frente. Não se torture.
- Não estou me torturando.

305
00:21:19,664 --> 00:21:22,950
Eu não faço competições de pesca
por uma razão simples.

306
00:21:23,168 --> 00:21:24,579
Qual?

307
00:21:24,795 --> 00:21:28,709
Você me promete
para não dizer uma palavra sobre isso?

308
00:21:29,675 --> 00:21:31,632
Eu não...

309
00:21:32,803 --> 00:21:35,424
Isso custará US$ 5,40, por favor.

310
00:21:35,639 --> 00:21:38,261
- Vamos.
- Para onde vamos?

311
00:21:38,475 --> 00:21:42,520
L� o� personne n'entendra
o que tenho a dizer.

312
00:21:45,149 --> 00:21:49,562
MUSEU DO PIANO

313
00:21:53,616 --> 00:21:56,617
- Roger, onde então...
- Venha.

314
00:22:01,791 --> 00:22:03,416
Rogério, o que...

315
00:22:03,626 --> 00:22:05,915
- Vous avez des pi�ces?
- Sim.

316
00:22:06,129 --> 00:22:08,169
Sortez-les, voulez-vous?

317
00:22:23,272 --> 00:22:25,099
O GRUPO SELVA

318
00:22:36,243 --> 00:22:37,868
SONS DOS BONS VELHOS TEMPOS

319
00:22:50,466 --> 00:22:52,293
- Ele é louco.
- O que?

320
00:22:52,510 --> 00:22:55,084
- Ele é louco.
- Você tem razão.

321
00:23:10,654 --> 00:23:14,901
Se eu quiser, vou prometê-lo
de ne le r�p�ter � personne?

322
00:23:15,117 --> 00:23:19,364
E você? Tudo bem.

323
00:23:19,580 --> 00:23:22,249
Eu não posso fazer
votre concours de p�che

324
00:23:22,458 --> 00:23:26,242
porque eu nunca
pecado da minha vida!

325
00:23:26,462 --> 00:23:30,590
O que? Você nunca pecou...

326
00:23:30,800 --> 00:23:33,255
- Não.
- Não acredito...

327
00:23:34,971 --> 00:23:37,841
- Você prometeu ficar quieto.
- Tudo bem.

328
00:23:39,308 --> 00:23:41,348
- Mas Rogério...
- Lembre-se.

329
00:23:44,022 --> 00:23:46,264
Eu ouvi você corretamente?

330
00:23:52,405 --> 00:23:56,902
Eu disse que nunca pequei
da minha vida!

331
00:23:57,119 --> 00:23:59,906
- Você é um impostor!
- Sem chance!

332
00:24:00,122 --> 00:24:02,161
Sim, você é um impostor!

333
00:24:03,500 --> 00:24:04,698
Vir.

334
00:24:04,918 --> 00:24:08,702
Não vá embora.
A luz retornará em um momento.

335
00:24:18,933 --> 00:24:23,262
Vir aqui não foi uma boa ideia.
Finalmente, agora você sabe.

336
00:24:23,479 --> 00:24:25,935
- Você nunca pecou...
- Nunca.

337
00:24:26,148 --> 00:24:29,019
Não admira que você não queira
fazer a competição.

338
00:24:29,235 --> 00:24:32,271
- A ideia foi sua, Abigail.
- Desculpe, eu estava pensando.

339
00:24:32,488 --> 00:24:35,406
Foi ideia sua.
Você tem que decidir o que fazer.

340
00:24:35,617 --> 00:24:38,487
- Vou matá-lo ou me matar.
- Em vez disso, a segunda solução.

341
00:24:38,703 --> 00:24:42,155
Decida-se.
Eu tenho coisas para fazer.

342
00:24:42,374 --> 00:24:43,784
Táxi!

343
00:24:44,000 --> 00:24:47,832
Adeus, Rogério. Não se preocupe,
Eu guardarei seu segredo.

344
00:24:48,046 --> 00:24:50,205
Agora que você sabe,

345
00:24:50,424 --> 00:24:53,709
diga ao Sr.
que você mudou de ideia.

346
00:24:53,927 --> 00:24:57,592
- Mudei de ideia?
- Um minuto...

347
00:24:57,806 --> 00:25:01,507
Roger, se você me convidar para almoçar,
vamos discutir isso.

348
00:25:01,727 --> 00:25:04,183
Venha, conheço um lugar encantador.

349
00:25:09,360 --> 00:25:12,610
Você não parece
de um impostor, Roger.

350
00:25:12,822 --> 00:25:17,614
- Como tudo começou?
- Eu consegui um emprego.

351
00:25:17,827 --> 00:25:21,741
Vendi equipamento de pesca.
Eu ouvi meus clientes.

352
00:25:21,956 --> 00:25:26,001
Os pecadores adoram conversar. eu repeti
o que eles disseram aos clientes.

353
00:25:26,210 --> 00:25:29,626
Depois trabalhei na Abercrombie
e Fitch. Eu li sobre pesca.

354
00:25:29,839 --> 00:25:31,583
Por que você não pecou?

355
00:25:31,800 --> 00:25:36,212
Eu odeio peixe,
toque-os, cheire-os.

356
00:25:36,429 --> 00:25:38,718
E eu trouxe você
neste restaurante!

357
00:25:38,932 --> 00:25:42,218
- Eu nunca como.
- Peça presunto e ovos.

358
00:25:42,436 --> 00:25:44,761
Isso ainda me parece desonesto.

359
00:25:44,980 --> 00:25:48,515
Desonesto? Um vendedor canário
ele deveria aprender a voar?

360
00:25:48,734 --> 00:25:50,940
Nunca afirmei ser um pecador.

361
00:25:51,153 --> 00:25:54,320
- Você não negou.
- Nunca pareceu importante.

362
00:25:54,531 --> 00:25:57,069
Estou feliz por não ter
paguei US$ 1,50 por este livro.

363
00:25:57,284 --> 00:26:00,570
US$ 2. Pessoas ganharam taças
graças a este livro.

364
00:26:00,788 --> 00:26:04,488
Comece a estudá-lo.
Você participa da competição.

365
00:26:04,709 --> 00:26:07,959
Eu não pretendo pecar
na sua... competição.

366
00:26:08,170 --> 00:26:11,504
Rogério, depende de você.
Mas você pareceria estúpido...

367
00:26:11,716 --> 00:26:14,005
- Besta? Eu pareceria um...
- Impostor.

368
00:26:14,218 --> 00:26:16,923
- Eu não gosto dessa palavra.
- Mas é verdade, certo?

369
00:26:17,138 --> 00:26:21,385
Não, mas se os clientes aprenderem
a verdade, eu perderia meu emprego.

370
00:26:21,601 --> 00:26:25,433
Cadwalader me expulsaria.
E se eu entrar na competição, eles saberão.

371
00:26:25,647 --> 00:26:30,439
Talvez, mas eles saberão com certeza
se você não fizer isso.

372
00:26:30,652 --> 00:26:34,235
- Você quer dizer...
- Vou contar a eles.

373
00:26:34,448 --> 00:26:36,903
- Você é capaz disso.
- Eu vou, isso é certo.

374
00:26:37,117 --> 00:26:39,690
Você não precisa vencer o torneio.

375
00:26:39,912 --> 00:26:42,200
Você tem que causar uma boa impressão.

376
00:26:42,414 --> 00:26:46,282
- Como? Diga-me como.
- Milhões de pessoas sabem pescar.

377
00:26:46,502 --> 00:26:49,787
Você poderia aprender
com a motivação certa,

378
00:26:50,005 --> 00:26:52,331
mantenha seu emprego, por exemplo.

379
00:26:53,551 --> 00:26:57,465
Você teve aulas de chantagem
Ou é um talento natural?

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,049
Não vai fazer bem a ninguém
ser amargo.

381
00:27:01,267 --> 00:27:04,268
Eu sei que você é um impostor
e você sabe disso.

382
00:27:04,479 --> 00:27:08,393
Vamos ver, o torneio começa na sexta-feira
e é segunda-feira.

383
00:27:08,608 --> 00:27:11,063
Se você pudesse estar lá amanhã,

384
00:27:11,277 --> 00:27:14,029
teríamos três dias
para te ensinar.

385
00:27:14,239 --> 00:27:16,812
- Quem, “nós”?
- Calma e eu.

386
00:27:17,033 --> 00:27:19,275
Não se preocupe.

387
00:27:19,494 --> 00:27:21,534
- Pode haver um problema.
- O que?

388
00:27:21,746 --> 00:27:25,744
Sua noiva, você disse a ela
que você não sabia pescar?

389
00:27:25,959 --> 00:27:27,868
Eu nunca tive a chance.

390
00:27:28,086 --> 00:27:30,660
Você não se sentiria melhor
contando a ele?

391
00:27:30,881 --> 00:27:34,748
- Cabe a mim decidir.
- É arriscado. Ela poderia ir embora.

392
00:27:34,968 --> 00:27:37,459
- Ela é rica?
- Senhorita Page, acho que não...

393
00:27:37,679 --> 00:27:40,764
Depende de você.
Mas traga seu livro.

394
00:27:40,975 --> 00:27:44,260
- Você pode aprender alguma coisa.
- E almoço?

395
00:27:44,478 --> 00:27:46,518
Eu nunca almoço. Tchau.

396
00:27:47,523 --> 00:27:51,188
Terça, quarta, quinta, sexta, sábado...

397
00:27:51,402 --> 00:27:55,234
Seis dias.
Eu poderia estripar ele.

398
00:28:03,748 --> 00:28:06,832
Estarei com você em um minuto,
senhor.

399
00:28:12,424 --> 00:28:16,291
- O homem branco fez uma longa viagem?
- Só de São Francisco.

400
00:28:16,511 --> 00:28:20,343
Cidade grande. Muitas luas atrás,
eu na pista de São Francisco.

401
00:28:20,557 --> 00:28:23,843
- De que tribo você é?
- Eu, chefe da tribo Wakapoogee.

402
00:28:24,061 --> 00:28:26,100
Meu nome é John Strident Eagle.

403
00:28:26,313 --> 00:28:29,231
Meu povo é dono deste lago
antes do homem branco.

404
00:28:29,441 --> 00:28:33,060
- Realmente?
- Você fez uma reserva?

405
00:28:33,278 --> 00:28:36,149
- Eu acredito. Meu nome é Roger Willoughby.
- Claro.

406
00:28:36,365 --> 00:28:38,192
Seu nome Willoughby?

407
00:28:38,409 --> 00:28:40,816
Meu avô,
Bisonte rugindo,

408
00:28:41,036 --> 00:28:43,076
escalpelou um certo Willoughby.

409
00:28:43,289 --> 00:28:45,032
Você não está com raiva.

410
00:28:45,249 --> 00:28:47,289
- Eu...
- Que bom que você não está com raiva.

411
00:28:47,501 --> 00:28:51,416
- Você já pescou Wakapoogee?
- Não.

412
00:28:52,382 --> 00:28:55,632
- Você quer ganhar uma competição?
- Sim.

413
00:28:56,928 --> 00:29:01,471
Ver? Isca de poleiro real
Águia gritando. Seis dólares.

414
00:29:04,269 --> 00:29:06,760
É uma péssima imitação
do Chugger Spook.

415
00:29:06,980 --> 00:29:09,305
Fabricado no Japão e vendido por 68 centavos.

416
00:29:09,524 --> 00:29:13,818
Você começou mal. É Roger Willoughby,
o famoso pecador.

417
00:29:14,029 --> 00:29:17,149
Miss Page reservou para você,
bangalô 5.

418
00:29:17,366 --> 00:29:20,569
Desculpe, não quero um bangalô.
Eu gostaria de acampar.

419
00:29:20,786 --> 00:29:24,404
- Vou ver o que tenho.
- Você ficaria melhor em um bangalô.

420
00:29:24,623 --> 00:29:28,123
Eles foram redecorados,
há ar condicionado, TV,

421
00:29:28,335 --> 00:29:30,458
a Bíblia, toda a bagunça.

422
00:29:30,671 --> 00:29:32,711
Redskin fala uma linguagem estranha.

423
00:29:32,923 --> 00:29:37,087
Falo assim para turistas.
Então pegue o bangalô.

424
00:29:37,303 --> 00:29:39,759
- Não, eu...
- Por que não?

425
00:29:40,723 --> 00:29:43,843
Meu chefe quer que eu acampe.

426
00:29:44,060 --> 00:29:46,516
Como disse
nosso grande líder Confúcio:

427
00:29:46,729 --> 00:29:50,145
"Um homem faz bem em obedecer
para aquele que o alimenta."

428
00:29:50,358 --> 00:29:53,692
- Confúcio? Achei que ele era chinês.
- Chinês-Indiano.

429
00:29:53,903 --> 00:29:57,687
Posso lhe dar a localização C11.
Perto do lago.

430
00:29:57,907 --> 00:30:01,193
- Cadê?
- Siga a estrada, mantenha-se à esquerda.

431
00:30:01,411 --> 00:30:03,867
Está indicado.
Você não pode perder.

432
00:30:04,081 --> 00:30:07,865
Quando você espera seus convidados,
Sr. Willoughby?

433
00:30:08,085 --> 00:30:09,709
Estou sozinho.

434
00:30:10,879 --> 00:30:14,544
- Todo esse equipamento para você?
- Isso mesmo.

435
00:30:14,758 --> 00:30:18,886
- Quanto tempo você pretende ficar?
- Seis dias.

436
00:30:24,810 --> 00:30:28,179
Isto é quanto tempo vai demorar
para desempacotar tudo.

437
00:30:31,567 --> 00:30:34,141
Senhorita página! Senhorita página!

438
00:30:35,780 --> 00:30:36,823
Sim?

439
00:30:36,989 --> 00:30:40,822
Eu tenho uma mensagem. Roger Willoughby
não vem para o hotel.

440
00:30:41,035 --> 00:30:42,827
Ele acampa no local C11.

441
00:30:43,037 --> 00:30:45,493
- OBRIGADO!
- O que ele está fazendo lá?

442
00:30:45,707 --> 00:30:50,452
- Não sei. Vamos ver.
- Perto do lago é mais rápido.

443
00:31:55,904 --> 00:31:58,063
Por que isso tem que acontecer comigo?

444
00:32:36,780 --> 00:32:39,532
- Doce Jesus!
- Olhe para este acampamento.

445
00:32:50,627 --> 00:32:55,254
“Passo seis.
Segure a barraca nos pontos X e Y,

446
00:32:56,342 --> 00:32:58,583
exceto para o modelo 42B."

447
00:32:58,802 --> 00:33:02,136
"Veja a ilustração 13
para mais informações."

448
00:33:03,974 --> 00:33:06,513
“Modelo 42B não é mais fabricado.”

449
00:34:01,868 --> 00:34:04,323
Tem que ir para dentro.

450
00:34:31,356 --> 00:34:33,349
Cuco!

451
00:34:36,612 --> 00:34:39,281
- De onde você é?
- Do lago.

452
00:34:39,490 --> 00:34:41,613
O que você está fazendo?

453
00:34:43,077 --> 00:34:45,746
- Estou montando uma barraca.
- Realmente?

454
00:34:45,955 --> 00:34:48,197
Depois disso, tentarei arrumar a cama.

455
00:34:48,416 --> 00:34:51,749
- Podemos ajudá-lo?
- Sim. Vá embora.

456
00:34:54,338 --> 00:34:57,174
Estou curioso.
Por que tudo isso?

457
00:34:57,383 --> 00:35:02,092
Este é o projeto do Sr. Cadwalader
de um campista bem equipado.

458
00:35:02,305 --> 00:35:06,766
- Por que você está acampando?
- Foi ideia do Sr. Cadwalader.

459
00:35:06,976 --> 00:35:09,847
Ele parece inspirado,
desde que ele te conheceu.

460
00:35:10,063 --> 00:35:13,646
Não fique com raiva, Rogério.
Não é minha ideia.

461
00:35:13,858 --> 00:35:18,485
Senhorita Page, eu tive tempo
pensar enquanto vem aqui.

462
00:35:18,697 --> 00:35:21,698
Eu não acredito que você possa
ficar com raiva novamente.

463
00:35:21,908 --> 00:35:26,867
BOM. Fico feliz em ver você se tornar
razoável porque não vai funcionar.

464
00:35:27,080 --> 00:35:28,907
- E então?
- Seu acampamento.

465
00:35:29,124 --> 00:35:31,662
Você nunca acampou
não é?

466
00:35:31,877 --> 00:35:34,582
Eu faço muitas coisas novas.

467
00:35:34,797 --> 00:35:37,502
Você tem que sair da água
com essas coisas?

468
00:35:37,716 --> 00:35:40,504
Não devemos removê-los
antes de sair da água.

469
00:35:40,720 --> 00:35:44,848
Você não tem tempo para aprender
para acampar. Aprender a pescar é suficiente.

470
00:35:45,057 --> 00:35:47,928
Depois da competição,
você aprenderá como fazer uma cama.

471
00:35:48,144 --> 00:35:50,350
- Sr.
- Que pena para ele.

472
00:35:50,563 --> 00:35:53,766
- O que devo dizer a ele?
- Quando ele vai te ver?

473
00:35:53,983 --> 00:35:56,142
- Ele não vai me ver.
- Mas sim.

474
00:35:56,361 --> 00:35:59,896
Ele reservou. Ele chega amanhã.

475
00:36:00,115 --> 00:36:04,907
Roger, você só tem uma coisa a fazer.
Volte para o bangalô.

476
00:36:05,120 --> 00:36:07,741
- Mas antes de sua chegada.
- E o que direi a ele?

477
00:36:07,956 --> 00:36:10,494
- O que?
- Vou encontrar alguma coisa.

478
00:36:10,709 --> 00:36:13,461
Roger, se alguém te ver
acampar aqui...

479
00:36:13,670 --> 00:36:16,541
Ele saberá que você nunca está
de uma estufa.

480
00:36:16,757 --> 00:36:20,589
Nós vamos ajudá-lo a guardar tudo.

481
00:36:22,179 --> 00:36:25,548
John Strident Eagle, venha aqui.

482
00:36:28,227 --> 00:36:31,762
Há quanto tempo você está escondido aí?

483
00:36:31,981 --> 00:36:36,690
Lá? tempo suficiente para saber
que nunca saiu de uma estufa.

484
00:36:36,903 --> 00:36:38,313
“Para turistas.”

485
00:36:38,529 --> 00:36:40,403
Dez dólares vão fazer você esquecer?

486
00:36:40,615 --> 00:36:43,070
Por US$ 20,
Strident Eagle nunca esteve lá.

487
00:36:43,284 --> 00:36:44,327
Cinco.

488
00:36:44,494 --> 00:36:47,945
- Ela disse dez.
- Cinco e você nos ajuda a arrumar.

489
00:36:48,164 --> 00:36:50,287
Como disse o grande líder Confúcio...

490
00:36:50,500 --> 00:36:54,201
"Cinco pássaros na mão
são melhores que vinte no céu."

491
00:36:57,215 --> 00:36:59,422
Você o conhecia melhor do que eu.

492
00:37:02,512 --> 00:37:06,095
Willoughby, você viu isso?
Eu não sabia que você estava participando.

493
00:37:06,308 --> 00:37:09,724
- Uma decisão repentina.
- Você poderia ter nos avisado.

494
00:37:09,937 --> 00:37:12,309
A competição será dura para nós.

495
00:37:12,523 --> 00:37:15,524
Você acredita? Você ganhou
no ano passado, Sr. Skaggs.

496
00:37:15,734 --> 00:37:18,308
Eu derrotei Phipps com força.
Eu posso fazer isso de novo.

497
00:37:18,529 --> 00:37:21,234
- Você teve sorte.
- Mas posso fazer isso de novo.

498
00:37:21,448 --> 00:37:23,904
Mas com você é outro assunto.

499
00:37:24,118 --> 00:37:27,368
Então, para ser justo,
Eu deveria me afastar.

500
00:37:27,580 --> 00:37:30,664
Eles consideram
que a concorrência é desleal.

501
00:37:30,875 --> 00:37:32,499
Senhores, eu acho...

502
00:37:32,710 --> 00:37:36,293
Espere, Willoughby.
Não retire.

503
00:37:36,506 --> 00:37:39,376
Acertei minhas 10h, 11h, 9h.

504
00:37:39,592 --> 00:37:42,130
Eu tenho a técnica em mãos
e eu vou enfrentar você.

505
00:37:42,345 --> 00:37:45,216
Se Skaggs estiver com medo, deixe-o recuar.

506
00:37:45,432 --> 00:37:47,970
- Como? Estou feliz que ele esteja aqui!
- Realmente?

507
00:37:48,184 --> 00:37:51,221
Se eu perder para você,
Eu perco contra o mestre.

508
00:37:51,438 --> 00:37:54,973
Mas se eu te vencer, será mais
glorioso vencer Phipps.

509
00:37:55,192 --> 00:37:57,434
- “10h, 11h…”
- Pare.

510
00:37:57,653 --> 00:38:01,353
É como jogar no time
por Mickey Mantle.

511
00:38:01,573 --> 00:38:04,989
Com licença,
temos um assunto para discutir.

512
00:38:05,202 --> 00:38:08,037
- O que?
- Venha, Rogério.

513
00:38:08,247 --> 00:38:10,239
- Tchau.
- Tchau.

514
00:38:12,376 --> 00:38:14,582
Vá em frente, vocês dois.

515
00:38:14,795 --> 00:38:16,124
- Vir.
- O que fazer?

516
00:38:16,338 --> 00:38:20,039
- Oferecemos-lhe jantar.
- Foi isso que ela disse?

517
00:38:24,472 --> 00:38:28,339
Não é encantador?
Só para nós três.

518
00:38:28,559 --> 00:38:32,178
- Encantador.
- Que bom que você gostou.

519
00:38:32,397 --> 00:38:34,436
Sente-se.

520
00:38:38,153 --> 00:38:40,311
eu não deveria
seja legal com você

521
00:38:40,530 --> 00:38:43,365
depois da rodada
que você tentou me enganar.

522
00:38:43,575 --> 00:38:46,659
Por que não se resignar
ao fato de você estar preso,

523
00:38:46,870 --> 00:38:48,946
e se divertir?

524
00:38:50,958 --> 00:38:54,540
Teremos que trabalhar juntos
um tempo...

525
00:38:54,753 --> 00:38:57,956
- Por que juntos?
- Devo te ensinar a pescar.

526
00:38:58,173 --> 00:39:01,091
Você não quer aprender sozinho,
não é?

527
00:39:02,219 --> 00:39:04,675
- Não.
- Então devemos ficar juntos.

528
00:39:04,889 --> 00:39:08,092
Não é necessário
deixe outra pessoa descobrir.

529
00:39:08,309 --> 00:39:11,310
Você contou ao seu amigo,
Senhorita Connors,

530
00:39:11,520 --> 00:39:13,015
que você não sabe pescar?

531
00:39:13,230 --> 00:39:15,638
- Eu te disse...
- Ela tem uma reserva.

532
00:39:15,858 --> 00:39:17,898
- Eu sei.
- Esqueci de te contar.

533
00:39:18,111 --> 00:39:20,518
Ela vem sexta-feira.
Um pãozinho?

534
00:39:20,738 --> 00:39:23,276
Claro?
Eu vou te dar um de qualquer maneira.

535
00:39:23,491 --> 00:39:27,240
Eu não quero cometer um erro
na frente dela.

536
00:39:27,453 --> 00:39:29,493
Acho que você não contou a ele.

537
00:39:29,706 --> 00:39:31,200
Não, eu não contei a ele.

538
00:39:31,416 --> 00:39:33,409
- Isso combina com você?
- Sim.

539
00:39:33,627 --> 00:39:36,414
Boa noite. O jantar está pronto.
Como vai você?

540
00:39:36,630 --> 00:39:38,753
BOM. Ainda deixo Roger furioso.

541
00:39:38,965 --> 00:39:43,758
Você deve decidir para onde vai levá-lo
para a aula dele amanhã.

542
00:39:43,971 --> 00:39:47,304
Sim, um lugar tranquilo
onde um assassinato passará despercebido.

543
00:39:47,516 --> 00:39:50,007
Não seja estúpido.
É uma boa ideia.

544
00:39:50,227 --> 00:39:53,394
- Eu sei.
- Não, há um riacho ao norte.

545
00:39:53,605 --> 00:39:56,725
Ninguém vai ver você lá.
Não vá junto.

546
00:39:56,942 --> 00:40:00,810
Pegarei o barco por volta das 8h.
Encontre-me no final do caminho norte.

547
00:40:01,030 --> 00:40:02,073
Cadê?

548
00:40:02,239 --> 00:40:04,991
Depois da casa do guarda florestal,
no final.

549
00:40:05,201 --> 00:40:07,110
É muito estreito para um carro.

550
00:40:07,328 --> 00:40:10,697
Pegue essa coisa vermelha
que você tinha no acampamento.

551
00:40:10,915 --> 00:40:14,165
- A motocicleta todo-o-terreno.
- Sim, será perfeito.

552
00:40:14,377 --> 00:40:18,920
- Você sabe como usá-lo?
- Acontece que sim.

553
00:40:19,132 --> 00:40:21,338
Você está cheio de surpresas.

554
00:40:24,512 --> 00:40:27,264
-Rogério.
- O que?

555
00:40:27,474 --> 00:40:30,143
- Que pena, é tarde demais.
- Como é isso?

556
00:40:30,352 --> 00:40:33,803
- É tarde demais.
- O que você está falando?

557
00:40:35,148 --> 00:40:38,019
Sua salada está boa?

558
00:40:38,235 --> 00:40:42,233
- Muito bom. Para que?
- Bem, porque...

559
00:40:42,448 --> 00:40:45,152
Nada. Eu não posso te contar.

560
00:40:47,745 --> 00:40:51,743
- Por que você está rindo?
- Você realmente quer saber?

561
00:40:51,957 --> 00:40:54,627
Sim, quero saber do que estou rindo.

562
00:40:54,835 --> 00:40:58,454
Pouco antes de você tomar
sua primeira mordida...

563
00:40:58,673 --> 00:40:59,715
Continuar.

564
00:40:59,882 --> 00:41:03,583
Uma lagarta caiu da árvore
direto no seu prato.

565
00:41:07,640 --> 00:41:11,685
Uma lagarta peluda. Ela virou
no seu prato por um tempo.

566
00:41:13,980 --> 00:41:16,305
Relaxar. Tome um pouco de vinho.

567
00:42:02,572 --> 00:42:05,858
Bom dia. Você tem uma motocicleta,
um pouco mais longe?

568
00:42:06,076 --> 00:42:07,118
Sim.

569
00:42:07,285 --> 00:42:11,117
Você demorou muito
ensinar o urso a fazer isso?

570
00:42:11,331 --> 00:42:12,742
Demorou um minuto.

571
00:42:12,958 --> 00:42:15,330
Ele caiu logo após a curva.

572
00:42:15,544 --> 00:42:19,541
- Muito obrigado.
- De nada. Tchau.

573
00:42:32,686 --> 00:42:36,055
Rogério!
Desculpe, estou atrasado. Bom dia.

574
00:42:37,274 --> 00:42:38,317
Bom dia.

575
00:42:40,736 --> 00:42:44,437
Poderemos usar
toda esta parte do lago.

576
00:42:46,742 --> 00:42:49,660
O que você está vestindo?

577
00:42:49,871 --> 00:42:52,788
- Perneiras insufláveis.
- O que?

578
00:42:52,999 --> 00:42:56,333
Limícolas infláveis.
Com bóia integrada.

579
00:42:56,544 --> 00:43:00,589
Se puxarmos a corda,
eles incham e nós não afundamos.

580
00:43:00,799 --> 00:43:01,841
Isso funciona?

581
00:43:02,008 --> 00:43:04,499
Não sei.
Estou testando-os para a loja.

582
00:43:04,719 --> 00:43:07,092
Não há necessidade de limícolas
em um barco.

583
00:43:07,305 --> 00:43:10,805
- Sim, não sei nadar.
- Nem conduzir um barco?

584
00:43:11,018 --> 00:43:14,387
- Eu nunca precisei disso.
- A necessidade tomou conta de você.

585
00:43:22,363 --> 00:43:24,604
Ela não vai virar.

586
00:43:24,823 --> 00:43:27,397
Relaxar.
Nada vai acontecer.

587
00:43:27,618 --> 00:43:30,952
Entre e sente-se no terceiro assento.

588
00:43:32,581 --> 00:43:36,116
- Está bom. Vá para o fundo.
- Mesmo que eu não queira?

589
00:43:36,335 --> 00:43:39,704
- Não se mova.
- Tome cuidado.

590
00:43:43,718 --> 00:43:46,885
A primeira coisa a saber,
É assim que liga o motor.

591
00:43:47,096 --> 00:43:49,634
eu acreditei
que você me ensine a pecar.

592
00:43:49,849 --> 00:43:53,681
Às vezes você tem que mover o barco
onde estão os peixes.

593
00:43:53,895 --> 00:43:55,010
Tudo bem.

594
00:43:55,230 --> 00:43:57,721
É muito fácil começar
do que um cortador de grama.

595
00:43:57,941 --> 00:44:00,147
Puxe a corda inicial.

596
00:44:00,360 --> 00:44:02,934
- Onde?
- Bem aí.

597
00:44:03,155 --> 00:44:04,197
Que?

598
00:44:04,364 --> 00:44:08,444
Puxe com tanta força
que você pode. Mas primeiro...

599
00:44:10,162 --> 00:44:13,163
Roger, puxe a corda dessa coisa!

600
00:44:25,136 --> 00:44:26,178
Rogério?

601
00:44:29,265 --> 00:44:33,393
Rogério, você está bem?
Você está bem?

602
00:44:33,603 --> 00:44:35,394
Traga esse barco!

603
00:44:39,275 --> 00:44:41,849
Há muito ar! Esvazie-os!

604
00:44:43,446 --> 00:44:45,653
Esvazie-os!

605
00:44:45,865 --> 00:44:47,988
Prenda a respiração!

606
00:44:50,453 --> 00:44:52,660
Roger, você precisa liberar um pouco de ar.

607
00:44:54,416 --> 00:44:55,827
Me ajude!

608
00:44:59,630 --> 00:45:01,871
Prenda a respiração por um minuto.

609
00:45:05,219 --> 00:45:07,258
E aí está!

610
00:45:08,347 --> 00:45:10,387
Ficar de pé!

611
00:45:13,477 --> 00:45:17,096
Abby! De nada! Abby!

612
00:45:17,315 --> 00:45:20,185
- De nada!
- Rogério, prenda a respiração.

613
00:45:20,401 --> 00:45:24,648
Abigail, pare! Parar!

614
00:45:24,864 --> 00:45:27,355
Agarrar-se!

615
00:45:29,327 --> 00:45:32,411
É engraçado, não é?
Aguente firme.

616
00:45:36,418 --> 00:45:39,502
Beba isso. Isso vai te aquecer.

617
00:45:39,713 --> 00:45:43,461
Abby? Mostre-me suas solas.

618
00:45:43,675 --> 00:45:45,169
Para que?

619
00:45:46,344 --> 00:45:48,752
- É isso.
- O que?

620
00:45:48,972 --> 00:45:52,424
Eu vi as mesmas marcas
nas minhas costas enquanto me troco.

621
00:45:52,643 --> 00:45:56,094
- Eu pulei em você.
- Para que?

622
00:45:56,313 --> 00:45:59,398
Foi a única maneira
para fazer você cuspir toda a água.

623
00:45:59,608 --> 00:46:03,855
Você estava cheio disso.
Litros e litros. Com licença.

624
00:46:04,071 --> 00:46:06,278
<i>- Vamos?
- Sr. Willoughby, por favor.</i>

625
00:46:06,490 --> 00:46:07,688
Um momento.

626
00:46:08,534 --> 00:46:10,443
- É para você.
- Quem é?

627
00:46:10,661 --> 00:46:12,369
- Cadwalader.
- Vamos?

628
00:46:12,580 --> 00:46:15,747
Acabei de chegar.
O que você faz em um bangalô?

629
00:46:15,958 --> 00:46:18,912
Eu não vou acampar porque...

630
00:46:19,128 --> 00:46:22,877
<i>A senhorita Page me explicou isso.
Por que você não está no lago?</i>

631
00:46:23,091 --> 00:46:26,756
- Eu voltarei, senhor.
- Você estudou bem?

632
00:46:26,970 --> 00:46:29,675
<i>- Sim, de cima para baixo.
- Excelente.</i>

633
00:46:29,889 --> 00:46:32,178
<i>E nosso equipamento?</i>

634
00:46:32,392 --> 00:46:35,263
Eu testei as limícolas infláveis
esta manhã.

635
00:46:35,478 --> 00:46:36,677
<i>Como eles são?</i>

636
00:46:36,897 --> 00:46:39,435
Eu não poderia recomendá-los
aos nossos clientes.

637
00:46:39,649 --> 00:46:43,268
Muito bom.
Tomo nota, Willoughby.

638
00:46:43,487 --> 00:46:47,105
Um momento, por favor.
Willoughby, devo deixá-lo.

639
00:46:47,324 --> 00:46:49,862
Eu tenho um compromisso
com um homem interessante.

640
00:46:50,077 --> 00:46:52,746
Você pode conhecê-lo,
John Eagle gritando?

641
00:46:52,955 --> 00:46:54,235
Quem?

642
00:46:54,456 --> 00:46:56,948
O chefe da tribo Wakapoogee.

643
00:46:57,168 --> 00:47:00,584
Possui valiosas relíquias históricas
para me mostrar.

644
00:47:00,796 --> 00:47:03,122
Eu te ligo de volta esta noite.

645
00:47:09,263 --> 00:47:11,303
Bom dia. Digitar.

646
00:47:14,185 --> 00:47:16,261
Você os trouxe?

647
00:47:30,202 --> 00:47:32,490
Ah, que emocionante!

648
00:47:33,622 --> 00:47:36,539
É realmente o couro cabeludo
do General Custer?

649
00:47:36,750 --> 00:47:40,748
Bisavô Roaring Bison
levou-o na Batalha de Little Big Horn.

650
00:47:40,963 --> 00:47:42,671
Deve ser autêntico, então.

651
00:47:42,881 --> 00:47:45,337
Águia Estridenta deu presente
 � chefe branco.

652
00:47:45,551 --> 00:47:47,460
Não posso aceitar tal presente.

653
00:47:47,678 --> 00:47:52,221
Antigo costume indiano.
Dê-me um presente, dê-lhe um presente.

654
00:47:52,433 --> 00:47:56,182
- O que você gostaria?
- Vinte dólares.

655
00:47:56,395 --> 00:47:58,103
É razoável.

656
00:48:41,734 --> 00:48:45,185
- Oi.
- Oi.

657
00:48:45,404 --> 00:48:47,563
Então, o que há de novo?

658
00:48:47,782 --> 00:48:50,024
Fui ver Roger por um momento.

659
00:48:50,243 --> 00:48:51,867
Ele jantou em seu bangalô.

660
00:48:52,078 --> 00:48:55,661
- Como ele está?
- Ele está bem.

661
00:48:55,873 --> 00:48:57,996
Eu me ofereci para ajudá-lo
para o fogo,

662
00:48:58,209 --> 00:49:01,495
mas ele disse que eu tinha
Chega de ajuda por hoje.

663
00:49:01,713 --> 00:49:04,085
Ele não queria me exaurir.

664
00:49:04,299 --> 00:49:06,338
Ele está bem.

665
00:49:08,053 --> 00:49:12,845
Eu estava com medo hoje, Easy.
Quase o deixei se afogar.

666
00:49:13,058 --> 00:49:15,596
Ele não sabe nadar
e estava cheio de água.

667
00:49:15,811 --> 00:49:21,185
Eu tive que arrastá-lo para a costa
e sente-se nele para esvaziá-lo.

668
00:49:21,400 --> 00:49:24,851
- Foi quando eu...
- Você o quê?

669
00:49:26,864 --> 00:49:28,773
Eu fiz algo estúpido.

670
00:49:28,991 --> 00:49:31,447
Eu o beijei.
Para que? Não sei.

671
00:49:31,660 --> 00:49:34,531
- O que Rogério fez?
- Ele não respondeu ao meu beijo.

672
00:49:34,747 --> 00:49:36,407
- O que ele fez?
- Nada.

673
00:49:36,624 --> 00:49:39,874
- Para que?
- Ele estava inconsciente.

674
00:49:40,086 --> 00:49:43,786
Você deve tentar novamente quando for
consciente, para ver o que ele está fazendo.

675
00:49:44,006 --> 00:49:46,332
Oh sim? Tudo bem.

676
00:49:47,677 --> 00:49:49,716
Você o verá amanhã?

677
00:49:49,929 --> 00:49:54,722
8h, mas desta vez, não
barco ou limícolas infláveis.

678
00:49:56,352 --> 00:49:57,763
É bom aqui.

679
00:49:57,979 --> 00:50:00,387
Será melhor
do que pescar em um barco.

680
00:50:00,607 --> 00:50:04,901
- Você tem que entrar no lago.
- Para que?

681
00:50:05,111 --> 00:50:09,323
Os peixes não deveriam
chegar tão perto da borda. Vir.

682
00:50:09,533 --> 00:50:11,905
Lembre-se, não sei nadar.

683
00:50:12,119 --> 00:50:15,654
Roger, a competição começa amanhã.
Vir.

684
00:50:15,873 --> 00:50:19,705
Vamos ver. Lance aproximadamente 10 m.

685
00:50:19,918 --> 00:50:22,588
Sim, mas...

686
00:50:22,796 --> 00:50:25,252
Finja ser o Major Phipps.

687
00:50:25,466 --> 00:50:29,760
Oh sim. Vamos ver.

688
00:50:33,307 --> 00:50:35,216
- Está bom?
- Sim.

689
00:50:36,727 --> 00:50:40,856
- 10h
- Ah, sim, 10h.

690
00:50:41,065 --> 00:50:43,556
- 11h
- Sim, 11h.

691
00:50:43,776 --> 00:50:45,520
E 9.

692
00:50:45,737 --> 00:50:50,066
Sim, 10h, 11h e 9h.

693
00:50:50,909 --> 00:50:52,985
Muito bom, Rogério.

694
00:50:53,203 --> 00:50:56,654
Você pegou um peixe!
Cuidado, ele está indo embora!

695
00:50:56,873 --> 00:50:59,032
- Aqui!
- Não, Roger, traga-o de volta.

696
00:50:59,251 --> 00:51:02,335
- Como? Eu assobio?
- Pise no freio.

697
00:51:04,423 --> 00:51:06,131
Agora traga de volta.

698
00:51:06,341 --> 00:51:09,793
Levante a bengala
e gire a bobina. BOM.

699
00:51:10,012 --> 00:51:12,585
- Vamos, enrole, Roger.
- Isso é o que eu faço.

700
00:51:12,806 --> 00:51:14,217
Um pouco mais rápido.

701
00:51:15,434 --> 00:51:18,601
- BOM. Não tão rápido!
- Rápido, não rápido... Faça isso.

702
00:51:18,813 --> 00:51:21,386
Segure aquela vara e enrole o peixe.

703
00:51:21,607 --> 00:51:23,932
Um movimento regular. Isso é bom.

704
00:51:24,151 --> 00:51:26,725
Isso é bom. Olhe para o peixe.

705
00:51:26,946 --> 00:51:29,484
É isso, traga-o de volta.

706
00:51:30,908 --> 00:51:35,037
Vamos, Rogério. Suavemente.
Voilá!

707
00:51:35,246 --> 00:51:37,702
- Não é muito grande.
- É um peixe.

708
00:51:37,916 --> 00:51:41,035
- Solte-o do gancho.
- Eu não vou tocar nele.

709
00:51:41,252 --> 00:51:42,332
Para que?

710
00:51:42,545 --> 00:51:44,752
Não suporto contato.
Faça isso.

711
00:51:44,965 --> 00:51:48,049
Você terá que desenganchar seu peixe
na competição.

712
00:51:48,260 --> 00:51:51,130
- Solte-o.
- Cada peixe que eu pego, eu...

713
00:51:51,346 --> 00:51:54,846
Mais ninguém. segure
e tire o anzol da boca dele.

714
00:51:55,976 --> 00:51:58,728
- Está bom.
- Espere aí.

715
00:52:01,899 --> 00:52:04,105
Coloque o dedo aí.

716
00:52:05,110 --> 00:52:07,150
- Aí está.
- Segure firme, Rogério.

717
00:52:07,363 --> 00:52:09,190
- É escorregadio.
- Não lamba.

718
00:52:09,406 --> 00:52:11,779
Rogério, não solte!

719
00:52:11,992 --> 00:52:13,155
Ele foi embora.

720
00:52:14,412 --> 00:52:16,867
Eu tenho isso. Sim!

721
00:52:18,124 --> 00:52:20,531
-Roger, me ajude.
- Eu não!

722
00:52:33,807 --> 00:52:35,930
Rogério, você está bem?

723
00:52:36,142 --> 00:52:40,472
Eu tenho isso. Aí está.

724
00:52:42,107 --> 00:52:44,728
O que?
O que é?

725
00:52:44,943 --> 00:52:48,727
-Abby, eu tenho um!
- O que?

726
00:52:51,033 --> 00:52:52,657
- Me ajude!
- Certamente não.

727
00:52:52,868 --> 00:52:55,324
Você não me ajudou em nada.

728
00:52:56,955 --> 00:53:01,285
Rogério, não jogue fora.
Fique com ele.

729
00:53:13,764 --> 00:53:15,841
Rogério.

730
00:53:17,352 --> 00:53:18,846
Sim.

731
00:53:21,189 --> 00:53:23,644
Quanto tempo devo segurar essa coisa?

732
00:53:23,858 --> 00:53:26,610
Até eu dizer para você largar isso.

733
00:53:28,571 --> 00:53:31,063
Ei, aqui está Fácil.
Olá, fácil.

734
00:53:42,169 --> 00:53:44,624
Vai chover. Podemos voltar.

735
00:53:44,838 --> 00:53:47,164
Roger, você vai aprender a pescar.

736
00:53:47,382 --> 00:53:50,337
Apenas sente aí e segure aquele peixe.
Olá, fácil.

737
00:53:50,552 --> 00:53:52,212
- Olá pessoal.
- ENTÃO?

738
00:53:52,429 --> 00:53:56,759
Eu trago você...
chuva e novidades.

739
00:53:56,976 --> 00:54:00,760
- O que você está fazendo com esse peixe?
- Ele aprende a segurá-lo.

740
00:54:00,980 --> 00:54:02,391
Ele pegou um peixe?

741
00:54:02,607 --> 00:54:03,721
- Dois.
- Um.

742
00:54:03,941 --> 00:54:07,108
Peguei o outro na direção oposta
às leis da pesca.

743
00:54:07,320 --> 00:54:10,025
- Ele pegou nas calças.
- Oh não.

744
00:54:10,239 --> 00:54:13,905
Ele pega peixe,
mas ele não suporta tocá-los.

745
00:54:14,118 --> 00:54:17,238
Eu pensei que segurando um
Ele se acostumaria com isso por um tempo.

746
00:54:17,455 --> 00:54:21,619
Eu poderia segurá-lo até que ele
se tornar um fóssil, eu não toleraria isso.

747
00:54:21,835 --> 00:54:24,752
Já não vale a pena,
e você não precisa mais se preocupar.

748
00:54:24,963 --> 00:54:27,454
Eu vim te contar
que o Sr. Kilroy está vindo.

749
00:54:27,674 --> 00:54:29,465
- O campeão de Chicago?
- Sim.

750
00:54:29,676 --> 00:54:31,716
- Como você sabe?
- Um telegrama.

751
00:54:31,928 --> 00:54:34,633
Eles cancelaram o concurso em Oregon.
Uma tempestade.

752
00:54:34,848 --> 00:54:37,968
- Ele vem aqui esta tarde.
- Aleluia!

753
00:54:38,185 --> 00:54:40,806
- Roger, este é o fim dos nossos problemas.
- Sim?

754
00:54:41,021 --> 00:54:44,188
- Não precisamos mais de você.
- “Não precisamos mais de você.”

755
00:54:44,400 --> 00:54:46,772
- Você pode sair da competição.
- Como?

756
00:54:46,986 --> 00:54:52,277
Direi a Cadwalader:
"Joe Kilroy está aqui e eu desisto."

757
00:54:52,491 --> 00:54:55,409
- Tão simples assim?
- Não, não é assim.

758
00:54:55,620 --> 00:54:57,659
Deixe-me pensar.

759
00:54:59,999 --> 00:55:02,669
A chuva faz sua camisa...

760
00:55:02,877 --> 00:55:04,455
- Eu sei!
- O que?

761
00:55:04,671 --> 00:55:06,628
Roger, se você não pode pecar,

762
00:55:06,839 --> 00:55:09,295
você não poderá entrar na competição.

763
00:55:09,509 --> 00:55:11,466
- Eu estava dizendo...
- Você ouviu?

764
00:55:11,678 --> 00:55:16,139
Se você não pode pecar,
você não poderá entrar na competição.

765
00:55:16,349 --> 00:55:19,386
- Você pode quebrar a perna.
- Prefiro pescar.

766
00:55:19,603 --> 00:55:21,642
- Ou o braço.
- Prefiro pescar.

767
00:55:21,855 --> 00:55:26,268
Não é de verdade. Mas o que está acontecendo
e se quebrarmos o braço?

768
00:55:26,485 --> 00:55:27,860
Doeu.

769
00:55:28,070 --> 00:55:30,739
O que fazemos para tratá-lo?

770
00:55:30,948 --> 00:55:33,949
- Nós engessamos.
- Você encontrou, Abby.

771
00:55:34,159 --> 00:55:38,240
Quando vemos um gesso, pensamos
que a pessoa está com o braço quebrado.

772
00:55:38,455 --> 00:55:41,326
Somos socorristas.
Podemos encontrar gesso,

773
00:55:41,542 --> 00:55:44,792
vá para a cabine
e faça-lhe um gesso.

774
00:55:45,004 --> 00:55:47,673
- Você está prestando atenção?
- Sim.

775
00:55:47,882 --> 00:55:49,839
Por que você não está olhando para nós?

776
00:55:50,051 --> 00:55:52,756
Porque parece
que você está nu.

777
00:55:52,970 --> 00:55:56,340
Isso é o que eu estava tentando te dizer.
Vamos.

778
00:55:56,557 --> 00:55:59,558
Vamos mudar,
nos encontramos no bangalô de Roger.

779
00:55:59,769 --> 00:56:02,011
Você está levando essa coisa?

780
00:56:03,273 --> 00:56:06,856
Que pena, você estava apenas aprendendo
para segurá-lo em sua mão.

781
00:56:07,944 --> 00:56:11,693
Eu vou matá-la.
É certo e certo.

782
00:56:20,082 --> 00:56:21,576
Fácil?

783
00:56:21,792 --> 00:56:24,579
Olha o que eu encontrei.
Exatamente o que precisamos.

784
00:56:24,795 --> 00:56:27,167
Perfeito.
Rogério, levante o braço.

785
00:56:27,381 --> 00:56:30,086
- O que você vai fazer com isso?
- Não se mova.

786
00:56:30,301 --> 00:56:31,343
Para que?

787
00:56:31,510 --> 00:56:34,595
Não vamos colocar gesso
diretamente em sua pele.

788
00:56:34,805 --> 00:56:36,465
Você tem uma tesoura?

789
00:56:36,682 --> 00:56:39,304
- Eu tenho uma faca.
- Não! Parar!

790
00:56:39,518 --> 00:56:42,685
- Não seja tão difícil.
- Estas são minhas únicas ceroulas.

791
00:56:42,897 --> 00:56:46,064
Ele ainda está bem.
Uma perna é mais curta que a outra.

792
00:56:46,275 --> 00:56:49,561
- Tire a camisa.
- O que você vai fazer com a minha camisa?

793
00:56:49,779 --> 00:56:52,815
Não podemos colocar gesso nisso.
Calma, você está pronto?

794
00:56:53,032 --> 00:56:54,859
Sim, estou pronto.

795
00:56:56,077 --> 00:56:58,403
Coloque essa perna.

796
00:57:00,749 --> 00:57:03,785
Como você quer
carregar seu braço?

797
00:57:04,002 --> 00:57:06,540
O que você quer dizer com carregar meu braço?

798
00:57:06,755 --> 00:57:09,211
Em que posição o colocamos?

799
00:57:09,424 --> 00:57:11,547
Não sei.
Com um lenço, suponho.

800
00:57:11,760 --> 00:57:15,295
Muito bom, Rogério.
Não se mova.

801
00:57:15,514 --> 00:57:19,049
Aí está. Parece para você
a mesma posição, o mesmo ângulo?

802
00:57:19,268 --> 00:57:22,222
- Acho que está tudo bem.
- Fique exatamente assim.

803
00:57:22,438 --> 00:57:25,558
Coloquei aí para não te sujar.

804
00:57:25,775 --> 00:57:28,941
Comece a fazer o gesso,
Vou começar o curativo.

805
00:57:29,153 --> 00:57:32,107
Abaixe o braço. Vamos.

806
00:57:32,323 --> 00:57:36,273
- Você me disse para levantá-lo.
- Mais tarde.

807
00:57:36,494 --> 00:57:39,945
Isso dá uma massa macia.

808
00:57:45,628 --> 00:57:48,464
Não sobrou nenhum. Eu ainda faço isso?

809
00:57:48,673 --> 00:57:50,084
Não, isso é o suficiente.

810
00:57:50,300 --> 00:57:53,420
O que devo fazer
com esse gesso?

811
00:57:53,637 --> 00:57:55,843
Você não estava nos ouvindo lá?

812
00:57:56,056 --> 00:57:59,389
Fiquei um pouco distraído
pela chuva e o resto.

813
00:57:59,601 --> 00:58:02,353
Não tenho certeza se entendi
o que eu tenho que fazer.

814
00:58:02,562 --> 00:58:04,472
Você pode contar a ele, Easy?

815
00:58:04,690 --> 00:58:09,731
Quando terminarmos este gesso, diremos
que você quebrou o braço.

816
00:58:09,945 --> 00:58:12,650
- Como?
- Ao cair de uma árvore.

817
00:58:12,865 --> 00:58:15,782
Boa ideia.
Meu irmão quebrou o braço assim.

818
00:58:15,993 --> 00:58:17,867
O que eu estava fazendo nesta árvore?

819
00:58:18,078 --> 00:58:19,786
- Bem...
- O que eu estava fazendo?

820
00:58:19,997 --> 00:58:21,491
Eu sei.

821
00:58:21,707 --> 00:58:26,037
Um passarinho
havia caído do ninho.

822
00:58:26,254 --> 00:58:29,587
Você o levou de volta para sua mãe.

823
00:58:29,799 --> 00:58:31,922
E você vai contar isso às pessoas?

824
00:58:32,135 --> 00:58:36,382
- Você não acha que eu deveria?
- Isso vai fazê-los chorar.

825
00:58:36,598 --> 00:58:40,216
- Vou encontrar alguma coisa.
- Espero que sim.

826
00:58:40,435 --> 00:58:42,843
- Não se mova.
- Estou indo.

827
00:58:43,063 --> 00:58:47,274
Talvez seja Tex. Eu não quero
que ela se depara com uma mulher.

828
00:58:47,484 --> 00:58:50,057
Ah, não tem problema.

829
00:58:50,278 --> 00:58:53,944
Esta é a grande líder Aigle Strident.
Quem está falando?

830
00:58:54,157 --> 00:58:56,993
<i>- Quem é?
-Harry? Sou eu.</i>

831
00:58:57,202 --> 00:58:59,872
É a recepcionista.
O que você quer?

832
00:59:00,080 --> 00:59:01,824
O guarda chamou.

833
00:59:02,041 --> 00:59:04,662
O Sr. Kilroy chegará.

834
00:59:04,877 --> 00:59:08,922
- Tudo bem. Obrigado, Harry.
- O que foi, Abby?

835
00:59:09,131 --> 00:59:12,915
Sr. Kilroy, o campeão de Chicago,
vai acontecer.

836
00:59:13,135 --> 00:59:15,923
- Precisamos nos limpar.
- Vamos!

837
00:59:16,138 --> 00:59:19,472
- Não me deixe assim!
- Tem que ser. Estamos voltando.

838
00:59:19,684 --> 00:59:23,017
- Espere o gesso secar.
- Quanto tempo?

839
00:59:23,229 --> 00:59:27,309
Não sei. Você não tem
observe, eu configurei para dez minutos.

840
00:59:27,525 --> 00:59:29,850
Fique aí até tocar.

841
00:59:30,069 --> 00:59:32,276
Sim, sim.

842
00:59:35,450 --> 00:59:38,202
"Como isso aconteceu,
Willoughby?

843
00:59:38,411 --> 00:59:42,326
"Um passarinho caiu no chão

844
00:59:42,541 --> 00:59:45,874
e eu o levei de volta para sua mãe."

845
01:00:10,820 --> 01:00:12,896
Oh não!

846
01:00:15,199 --> 01:00:17,239
Isso não está funcionando de jeito nenhum.

847
01:00:18,786 --> 01:00:20,826
Deveria ser assim.

848
01:00:31,633 --> 01:00:35,583
Isso vai tão longe. Por que
Eles colocaram no meu ombro?

849
01:00:35,804 --> 01:00:38,888
Parece que eles estavam rebocando
uma casa.

850
01:00:40,934 --> 01:00:43,342
Eles têm que me livrar disso.

851
01:00:48,692 --> 01:00:50,732
Este é seu amigo.

852
01:00:54,240 --> 01:00:57,324
- Boa noite, major.
- Boa noite.

853
01:00:57,535 --> 01:01:01,153
Esta é a primeira vez que alguém me cumprimenta
durante anos.

854
01:01:01,372 --> 01:01:03,910
- Bom garoto. Muito atencioso.
- É verdade.

855
01:01:06,961 --> 01:01:08,040
Atenção.

856
01:01:12,091 --> 01:01:14,131
O que há de errado com ele?

857
01:01:19,349 --> 01:01:21,970
- Rogério, graças a Deus.
- Estávamos procurando por você.

858
01:01:22,185 --> 01:01:25,637
Eu estava procurando por você.
Veja como eu deveria me comportar.

859
01:01:25,856 --> 01:01:28,525
- Não importa.
- É isso para mim.

860
01:01:28,734 --> 01:01:30,892
- Não. Venha.
- Para que?

861
01:01:31,111 --> 01:01:33,863
Você vê esse homem com o braço engessado?

862
01:01:34,072 --> 01:01:37,192
- Sim.
- É Joe Kilroy.

863
01:01:37,409 --> 01:01:39,817
Ele sofreu um acidente de carro.

864
01:01:40,037 --> 01:01:43,738
Você não pode ter
ambos com os braços quebrados.

865
01:01:43,958 --> 01:01:47,623
Eu não serei capaz de contar a história
do pássaro que caiu do ninho?

866
01:01:47,837 --> 01:01:50,209
Eu poderia ter encontrado melhor.

867
01:01:50,423 --> 01:01:53,542
Vamos, temos que tirar isso de você.

868
01:01:54,260 --> 01:01:58,044
Esta serra resolverá o problema.
Coloque seu braço lá.

869
01:01:58,264 --> 01:02:02,214
Com a serra não saberemos onde termina
o gesso e onde começa o braço.

870
01:02:02,435 --> 01:02:03,478
Você tem razão.

871
01:02:03,686 --> 01:02:07,020
E essa tesoura?
Vamos tentar. Descanse seu braço.

872
01:02:07,232 --> 01:02:10,398
- Não há espaço suficiente.
- Não funciona.

873
01:02:10,610 --> 01:02:14,062
- Estou ligando para um médico.
- Um minuto, Rogério. Não se mova.

874
01:02:14,281 --> 01:02:17,235
É muito difícil.
Com um cinzel e um martelo, você ficará bem.

875
01:02:17,450 --> 01:02:21,400
Coloque seu braço lá.
Vamos, abaixe o braço.

876
01:02:21,621 --> 01:02:26,330
Incline-se ali.
BOM. É isso.

877
01:02:34,760 --> 01:02:38,805
Isso não vai funcionar!
Coloque seu braço neste torno.

878
01:02:39,014 --> 01:02:41,684
- Vou ver um médico.
- Você não vai a lugar nenhum.

879
01:02:41,892 --> 01:02:44,300
- Você quer que seja removido ou não?
- Sim...

880
01:02:44,520 --> 01:02:48,648
-Então coloque seu braço aqui.
- BOM. Agora, aperte.

881
01:02:48,858 --> 01:02:51,314
Eu chegarei lá.

882
01:02:55,823 --> 01:02:57,781
Isso vai funcionar.

883
01:02:57,992 --> 01:03:01,326
- Não! Esta máquina não!
- Você quer tirar, certo?

884
01:03:01,538 --> 01:03:04,574
- Mas não com isso!
- Isso acabará em um momento.

885
01:03:04,791 --> 01:03:08,836
- É isso que temo.
- Você não vai perceber.

886
01:03:14,092 --> 01:03:16,880
- Por favor, Abby!
-Rogério.

887
01:03:39,410 --> 01:03:40,453
Vamos?

888
01:03:40,620 --> 01:03:43,989
Vamos, Rogério?
Eu não consigo dormir.

889
01:03:44,916 --> 01:03:48,664
<i>- Quem é?
-Abigail. Não consigo dormir.</i>

890
01:03:50,505 --> 01:03:54,372
- Você sabe que horas são?
- Um minuto.

891
01:03:55,510 --> 01:03:58,594
Eu... eu sei...

892
01:04:02,684 --> 01:04:03,929
Vamos lá? Vamos?

893
01:04:05,562 --> 01:04:09,180
Eu tive que ir para o outro quarto
para ver a hora. É 1h30 da manhã.

894
01:04:09,399 --> 01:04:11,890
Eu sei que são 13h30.

895
01:04:12,110 --> 01:04:13,653
<i>- Você sabe disso?
- Claro.</i>

896
01:04:13,862 --> 01:04:17,314
- Por que você perguntou?
- Para ver se você sabia.

897
01:04:17,533 --> 01:04:22,076
- Eu te disse. 1h30
- O que você quer?

898
01:04:22,288 --> 01:04:25,870
Você não tem pílulas para dormir?

899
01:04:26,083 --> 01:04:27,743
Sim.

900
01:04:27,960 --> 01:04:31,045
<i>- Bom. Estou chegando.
- Espere por isso

901
01:04:32,465 --> 01:04:37,174
- Quando você volta?
- Não sei.

902
01:05:01,411 --> 01:05:03,451
Um minuto.

903
01:05:08,419 --> 01:05:10,458
- Boa noite.
- Aqui está o seu comprimido para dormir.

904
01:05:10,671 --> 01:05:13,043
É melhor que a farmácia local.

905
01:05:13,257 --> 01:05:14,502
OBRIGADO.

906
01:05:14,717 --> 01:05:18,300
Posso tomar um copo de água?
Não consigo engoli-lo sem nada.

907
01:05:18,512 --> 01:05:20,172
Sem dúvida.

908
01:05:20,389 --> 01:05:22,761
estou feliz
que você está de pé.

909
01:05:22,975 --> 01:05:24,849
Eu não estava dormindo e pensei...

910
01:05:25,061 --> 01:05:27,516
- O que você está fazendo?
- Tiro minha jaqueta.

911
01:05:27,730 --> 01:05:29,770
- Para que?
- Porque está quente.

912
01:05:29,982 --> 01:05:33,398
Eu pensei que você estaria acordado,
pensando no amanhã,

913
01:05:33,611 --> 01:05:35,651
e que você gostaria de jogar cartas.

914
01:05:35,864 --> 01:05:37,903
Eu não quero jogar cartas.

915
01:05:38,116 --> 01:05:40,572
Você está mal-humorado.
Algo está incomodando você?

916
01:05:40,785 --> 01:05:44,534
O que pensaremos quando vermos você aqui?
vestido assim?

917
01:05:44,748 --> 01:05:47,535
Que eu tenho pernas engraçadas.

918
01:05:47,751 --> 01:05:50,242
O seu também.

919
01:05:50,462 --> 01:05:54,542
- Aqui está um pouco de água, tome seu comprimido.
- OBRIGADO.

920
01:05:54,758 --> 01:05:58,672
Quão feio é esse selo.
Eu não quero isso.

921
01:05:58,887 --> 01:06:00,512
O que? Você me perguntou...

922
01:06:00,723 --> 01:06:04,720
Sim, mas mudei de ideia.
Você nunca muda de ideia?

923
01:06:04,935 --> 01:06:07,722
Às vezes você quer alguém
faça alguma coisa.

924
01:06:07,938 --> 01:06:10,856
Quando isso acontece, não queremos mais.

925
01:06:11,067 --> 01:06:12,265
Por exemplo?

926
01:06:12,485 --> 01:06:14,442
- Bem...
- Continuar.

927
01:06:14,654 --> 01:06:16,942
- Estou pensando nisso.
- Diga-me.

928
01:06:17,156 --> 01:06:18,485
Como um beijo.

929
01:06:18,699 --> 01:06:21,404
O que é um beijo
tem a ver com um comprimido para dormir?

930
01:06:21,619 --> 01:06:24,869
Quase nada. Estávamos conversando sobre dizer
para alguém fazer algo

931
01:06:25,081 --> 01:06:26,456
e mude de ideia.

932
01:06:26,666 --> 01:06:28,291
- Você vê?
- Não.

933
01:06:28,501 --> 01:06:31,751
Vou colocar de outra forma.
Às vezes você conhece alguém.

934
01:06:31,963 --> 01:06:35,249
Nós nos perguntamos como seria
se ele te beijou.

935
01:06:35,467 --> 01:06:37,922
Não podemos mais aguentar
até ele te beijar

936
01:06:38,136 --> 01:06:41,505
e quando ele o fizer, esperamos
ouvir sinos tocando.

937
01:06:41,723 --> 01:06:45,139
Dizemos a nós mesmos que talvez consigamos
liquefazer.

938
01:06:45,352 --> 01:06:47,808
- Você sabe o que está acontecendo?
- Não consigo imaginar.

939
01:06:48,021 --> 01:06:49,432
- Nada.
- Nada?

940
01:06:49,648 --> 01:06:53,646
Não queremos mais que ele te beije
porque mudamos de ideia.

941
01:06:53,861 --> 01:06:56,731
Você entende por que
Não quero mais o remédio para dormir?

942
01:06:56,947 --> 01:07:00,447
Não está claro.
Você aceita, sim ou não?

943
01:07:00,659 --> 01:07:03,863
Bem, isso não vai me matar,
não é?

944
01:07:06,457 --> 01:07:08,414
Por que você está tapando o nariz?

945
01:07:08,626 --> 01:07:11,746
Porque eu odeio o sabor.

946
01:07:11,963 --> 01:07:14,833
Que relação entre
beliscando o nariz e o paladar?

947
01:07:15,049 --> 01:07:17,457
Excelente ideia, Rogério.

948
01:07:17,677 --> 01:07:19,255
- Está com fome?
- Não.

949
01:07:19,470 --> 01:07:21,759
eu posso me preparar
sanduíches e café.

950
01:07:21,973 --> 01:07:25,674
Eu não estou com fome e você não deveria
misture o café e o remédio para dormir.

951
01:07:25,894 --> 01:07:28,136
- Para que?
- Porque é um estimulante.

952
01:07:28,355 --> 01:07:31,806
- O que devo levar?
- Leite quente.

953
01:07:32,025 --> 01:07:33,567
- Você tem algum?
- Não.

954
01:07:33,777 --> 01:07:36,315
- Por que você sugeriu isso?
- Eu não...

955
01:07:36,530 --> 01:07:39,282
Você disse
não tomar café...

956
01:07:39,491 --> 01:07:42,991
Eu não tenho café nem leite
e já passa das 2 da manhã.

957
01:07:43,203 --> 01:07:45,030
Eu sei. Eu sei.

958
01:07:45,247 --> 01:07:49,079
Estou impedindo você de dormir
enquanto você deve pecar amanhã.

959
01:07:49,293 --> 01:07:52,496
- É verdade.
- Não sei, Rogério.

960
01:07:53,714 --> 01:07:57,297
Tudo o que faço é ruim.

961
01:07:57,510 --> 01:07:59,917
Tive a ideia de trazer você aqui.

962
01:08:00,137 --> 01:08:03,672
Parecia o caminho certo
para ajudar Easy e seu pai.

963
01:08:03,891 --> 01:08:07,592
Eu só te causo problemas
e você é tão gentil.

964
01:08:07,812 --> 01:08:09,187
Eu não sou.

965
01:08:09,397 --> 01:08:13,181
Você às vezes foi uma vaca,
mas isso é porque eu estava fazendo algo errado.

966
01:08:13,401 --> 01:08:14,812
Eu mereci isso.

967
01:08:15,028 --> 01:08:17,945
Você não acreditaria em mim
se eu dissesse que sinto muito.

968
01:08:18,156 --> 01:08:20,861
- Mas eu estou.
-Abigail...

969
01:08:21,076 --> 01:08:23,567
- Você não está com raiva?
- Não. Finalmente...

970
01:08:23,787 --> 01:08:28,365
Ah, Roger, quando você estiver
legal comigo assim...

971
01:08:35,466 --> 01:08:38,170
- O que está acontecendo?
-Rogério?

972
01:08:38,385 --> 01:08:41,303
Você sabe do que estávamos falando
agora mesmo?

973
01:08:41,513 --> 01:08:43,720
- Pílulas para dormir.
- Não.

974
01:08:43,933 --> 01:08:46,258
Você sabe, quando estávamos conversando

975
01:08:46,477 --> 01:08:48,635
querer alguém
faça uma coisa

976
01:08:48,854 --> 01:08:51,725
e se perguntar
como seria para ele fazer isso?

977
01:08:51,941 --> 01:08:53,768
- Você está falando sobre o beijo?
- Sim.

978
01:08:53,985 --> 01:08:56,820
- Rogério, tenho uma pergunta para lhe fazer.
- O que?

979
01:08:57,029 --> 01:09:01,241
Você poderia me beijar,
por favor?

980
01:09:02,702 --> 01:09:04,611
Você gostaria disso?

981
01:09:09,209 --> 01:09:11,248
O telefone.

982
01:09:14,548 --> 01:09:16,836
Tudo bem. Tudo bem.

983
01:09:18,718 --> 01:09:21,838
- Vamos?
- Vamos. Este é o Major Phipps.

984
01:09:22,055 --> 01:09:24,131
Sim, major.
O que posso fazer para você?

985
01:09:24,349 --> 01:09:27,434
Estou com seu chefe,
Harvey Skaggs e Jim Bush.

986
01:09:27,644 --> 01:09:31,856
Queríamos fazer algumas perguntas a você.
Estaremos lá imediatamente.

987
01:09:32,066 --> 01:09:35,020
<i>- O que você disse?
- Estaremos aí imediatamente.</i>

988
01:09:35,236 --> 01:09:37,774
Major, um momento. Onde você está?

989
01:09:37,988 --> 01:09:39,732
No bar do hotel.

990
01:09:39,949 --> 01:09:44,196
Eu gostaria de tomar uma última bebida,
Eu me junto a você.

991
01:09:44,412 --> 01:09:46,700
<i>- Apresse-se.
- Estou indo.</i>

992
01:09:46,914 --> 01:09:49,073
Tenho que ir ao bar do hotel.

993
01:09:49,292 --> 01:09:54,084
Se eles viessem aqui, não seria melhor
não é por você que eles te encontram.

994
01:09:54,297 --> 01:09:58,509
Então eu tenho que ir para lá.
Vejo você amanhã.

995
01:09:58,718 --> 01:10:01,007
Onde estão seus cigarros?

996
01:10:01,221 --> 01:10:02,715
Você ainda está aí?

997
01:10:02,931 --> 01:10:08,056
Sim. eu queria te perguntar uma coisa
coisa. Encontrei seus cigarros.

998
01:10:08,270 --> 01:10:11,354
Abby, tenho que ir.

999
01:10:12,274 --> 01:10:16,058
Eu sei. Mas o telefone tocou.
Você não me respondeu.

1000
01:10:16,278 --> 01:10:19,612
- Você poderia me beijar?
- Caramba!

1001
01:10:19,823 --> 01:10:22,065
Eu não tenho tempo.

1002
01:10:24,036 --> 01:10:26,705
eu pergunto a ele
se ele quiser me beijar e...

1003
01:10:26,914 --> 01:10:29,535
...ele diz que não tem tempo.

1004
01:10:31,585 --> 01:10:33,708
Talvez ele quisesse dizer isso.

1005
01:10:34,880 --> 01:10:36,291
Poderia ter sido bom.

1006
01:10:36,507 --> 01:10:40,635
Com truta ou perca, temos mais
chance de pegar um grande problema.

1007
01:10:40,845 --> 01:10:43,336
E o peixe grande
vencer a competição.

1008
01:10:43,556 --> 01:10:45,383
- Lógica.
- Isso combina comigo.

1009
01:10:45,600 --> 01:10:48,305
- Você nos ajudou muito.
- Está tudo no livro.

1010
01:10:48,519 --> 01:10:50,346
Retire dois dólares e compre um.

1011
01:10:50,563 --> 01:10:52,805
Nós não pegamos nosso dinheiro
no túmulo.

1012
01:10:53,024 --> 01:10:55,480
Ofereço a todos vocês uma bebida,
exceto você.

1013
01:10:55,694 --> 01:10:58,897
Não para mim, estou muito cansado.
Boa noite.

1014
01:10:59,114 --> 01:11:03,159
- Boa noite, Willoughby.
- Ele é um cara legal, um bom jogador.

1015
01:11:03,368 --> 01:11:05,776
Poucas pessoas ajudariam
seus concorrentes.

1016
01:11:05,996 --> 01:11:08,783
Cadwalader,
você tem sorte de tê-lo.

1017
01:11:08,999 --> 01:11:11,122
Na loja estamos felizes com isso.

1018
01:11:56,048 --> 01:11:58,455
Abigail?

1019
01:11:58,675 --> 01:12:01,842
Abigail, acorde.

1020
01:12:02,054 --> 01:12:03,382
Acordar.

1021
01:12:03,597 --> 01:12:08,639
Abigail, acorde.
Você não pode ficar aqui.

1022
01:12:08,852 --> 01:12:11,723
Abigail, acorde.

1023
01:12:23,159 --> 01:12:26,610
Nada para fazer. Deve ser o comprimido para dormir.

1024
01:12:28,581 --> 01:12:31,831
Eu tenho que dormir.
Levanto em três horas.

1025
01:13:04,827 --> 01:13:06,451
Aposto 50 dólares que te venci.

1026
01:13:06,662 --> 01:13:09,236
Aposta mantida. E adiciono $ 25 por dia.

1027
01:13:09,457 --> 01:13:12,991
Perdão. Eu sou a recepcionista.
Você viu o Sr. Willoughby?

1028
01:13:13,210 --> 01:13:14,325
Ele acabou de sair.

1029
01:13:14,545 --> 01:13:18,080
- É por isso que ele não responde.
- O que você queria dele?

1030
01:13:18,299 --> 01:13:20,541
- A senhorita Connors ligou para ele.
- Senhorita Connors?

1031
01:13:20,760 --> 01:13:23,963
- Sua noiva.
- A mensagem foi importante?

1032
01:13:24,180 --> 01:13:28,012
Ela passa a noite em Green Valley,
mas ela chegará amanhã de manhã.

1033
01:13:28,226 --> 01:13:32,224
- Não vamos acordá-lo para isso.
- A senhorita Connors irá surpreendê-lo.

1034
01:13:32,439 --> 01:13:34,266
Por que não?

1035
01:13:34,482 --> 01:13:37,104
Outra bebida?
Charlie, vamos lá.

1036
01:14:02,720 --> 01:14:07,049
- Quem é?
- É isso, fácil. Deixe-me entrar.

1037
01:14:07,266 --> 01:14:11,134
- O que você quer?
- Estou procurando Abigail.

1038
01:14:11,354 --> 01:14:13,560
Ela não é...

1039
01:14:20,155 --> 01:14:23,689
- Quem é mesmo?
-Fácil. Você não pode me ouvir?

1040
01:14:24,576 --> 01:14:27,446
Sim, eu ouvi.
Um momento.

1041
01:14:29,706 --> 01:14:31,615
Rogério, você me deixa entrar?

1042
01:14:31,833 --> 01:14:37,919
Sim, um minuto.
Assim que puder.

1043
01:14:48,475 --> 01:14:51,013
Olá, Rogério.
eu...

1044
01:14:51,228 --> 01:14:55,143
- O que você está fazendo nessa coisa?
- O fecho está preso. Me ajude.

1045
01:14:55,358 --> 01:14:58,524
- Primeiro, onde está Abigail?
-Abigail? Como eu saberia?

1046
01:14:58,736 --> 01:15:01,690
Ela veio aqui ontem à noite.
Ela não voltou.

1047
01:15:01,906 --> 01:15:04,777
- Oh não?
- Não. Onde ela está?

1048
01:15:06,536 --> 01:15:08,279
- Lá.
-Rogério...

1049
01:15:08,496 --> 01:15:10,405
Não tenho nada a ver com isso.

1050
01:15:10,623 --> 01:15:13,827
Ela tomou um comprimido para dormir.
Quando voltei, ela estava na minha cama.

1051
01:15:14,043 --> 01:15:15,454
Eu dormi no chão.

1052
01:15:15,670 --> 01:15:17,710
- Que pena.
- Você não acredita em mim?

1053
01:15:17,922 --> 01:15:20,877
Sim. Mas eu tenho que acordá-la
e leve-o embora.

1054
01:15:21,092 --> 01:15:25,007
Primeiro, me ajude.
O fechamento está travado.

1055
01:15:25,222 --> 01:15:28,591
Vamos ver. Um momento. Ela está presa.

1056
01:15:36,233 --> 01:15:39,934
Procuro o Sr. Roger Willoughby.
Ele está no bangalô 5.

1057
01:15:40,154 --> 01:15:42,941
- Sim. Está bem aí.
- OBRIGADO.

1058
01:15:58,172 --> 01:16:01,339
- Não seja tão brutal.
- Fique quieto.

1059
01:16:01,551 --> 01:16:04,635
Não é minha culpa
se o fechamento estiver travado.

1060
01:16:04,846 --> 01:16:08,464
Eu não disse que a culpa era sua,
Eu só quero sair dessa coisa.

1061
01:16:08,683 --> 01:16:11,518
Segure aqui e eu atiro.

1062
01:16:11,728 --> 01:16:14,266
- Eu tento, mas...
- Olá.

1063
01:16:15,565 --> 01:16:18,103
Tex, eu não estava esperando você.

1064
01:16:19,653 --> 01:16:22,440
Aparentemente.
Você não recebeu minha mensagem?

1065
01:16:22,656 --> 01:16:25,740
- Não.
- Está claro.

1066
01:16:25,951 --> 01:16:28,703
- Quem é?
-É a senhorita...

1067
01:16:28,912 --> 01:16:30,739
-Mueller.
- E senhorita...

1068
01:16:30,956 --> 01:16:33,245
Você parece muito confuso para mim.

1069
01:16:33,459 --> 01:16:35,083
- Connors.
- Encantado.

1070
01:16:35,294 --> 01:16:38,745
<i>- Você é fácil.
- Sim. Seu fechamento está travado e...</i>

1071
01:16:38,964 --> 01:16:41,041
Se você está se perguntando o que eu faço...

1072
01:16:41,258 --> 01:16:43,631
O que você está fazendo aí?

1073
01:16:43,844 --> 01:16:45,043
Eu dormi nele.

1074
01:16:45,263 --> 01:16:46,840
- Para que?
- Como é isso?

1075
01:16:47,056 --> 01:16:50,556
É estranho. Não há camas
nestes bangalôs?

1076
01:16:50,768 --> 01:16:53,057
Sim. eu tentei
novos equipamentos.

1077
01:16:53,271 --> 01:16:56,142
- Novo equipamento?
- Para a loja.

1078
01:16:56,357 --> 01:16:59,275
E senhorita Mueller
aconteceu de passar por lá?

1079
01:16:59,486 --> 01:17:00,944
Exatamente.

1080
01:17:01,154 --> 01:17:05,781
Encantador.
E ela te ajudou no encerramento?

1081
01:17:08,537 --> 01:17:09,912
Ela estava presa.

1082
01:17:12,124 --> 01:17:13,166
Bom dia.

1083
01:17:13,333 --> 01:17:15,622
Willoughby,
você sabe que horas são?

1084
01:17:15,836 --> 01:17:18,671
Você tem menos de dez minutos
antes do pontapé inicial.

1085
01:17:18,881 --> 01:17:21,502
Sim, Sr.
Vou me vestir imediatamente.

1086
01:17:21,717 --> 01:17:24,006
Primeiro, posso usar seu quarto?

1087
01:17:24,219 --> 01:17:26,757
- Não, Texas!
- Quero lavar meu rosto.

1088
01:17:26,972 --> 01:17:29,345
Sim, mas a Easy irá levá-lo ao hotel.

1089
01:17:29,558 --> 01:17:31,468
Claro, com prazer.

1090
01:17:31,686 --> 01:17:34,852
Muito obrigado.
Rogério, eu...

1091
01:17:38,192 --> 01:17:40,019
Olá a todos!

1092
01:17:40,236 --> 01:17:44,186
Roger, este é o equipamento
o que você está tentando? Eu espero...

1093
01:17:44,407 --> 01:17:49,365
Tex, ela veio ontem à noite
para me pedir um comprimido para dormir.

1094
01:17:49,579 --> 01:17:54,040
Rogério, não há necessidade de explicar.
Ela nunca vai acreditar em você.

1095
01:17:54,250 --> 01:17:57,417
Certamente não vou acreditar em você.
Tchau.

1096
01:17:58,672 --> 01:17:59,714
Texas!

1097
01:17:59,881 --> 01:18:03,665
Só um momento, senhorita Connors.
Não faça nada estúpido.

1098
01:18:03,885 --> 01:18:07,966
Fique feliz que Willoughby
fazer suas loucuras antes do casamento.

1099
01:18:08,181 --> 01:18:10,851
Agora ele se acalmou, certo?

1100
01:18:11,059 --> 01:18:13,515
Eu não fiz nenhuma loucura.

1101
01:18:13,729 --> 01:18:18,605
O fechamento estava realmente travado
e ela só queria um comprimido para dormir?

1102
01:18:18,817 --> 01:18:22,946
Espere! Tex, me escute.
Existe uma explicação simples.

1103
01:18:23,155 --> 01:18:25,646
- Eu não quero ouvir isso.
-É injusto...

1104
01:18:25,866 --> 01:18:28,192
Willoughby,
faltam apenas cinco minutos.

1105
01:18:28,411 --> 01:18:31,365
Todos os outros pecadores
estará de calça.

1106
01:18:31,581 --> 01:18:33,787
eu tenho que ir
ou vou perder meu emprego.

1107
01:18:34,000 --> 01:18:37,333
Espere esta noite,
para que eu tenha tempo de explicar para você.

1108
01:18:37,545 --> 01:18:40,463
- Você quer?
- Você acha que pode explicar?

1109
01:18:40,673 --> 01:18:43,164
Eu posso se você me ouvir.

1110
01:18:43,384 --> 01:18:45,294
- Tudo bem.
- BOM.

1111
01:18:45,512 --> 01:18:48,382
- Não sei por que, mas estarei lá.
- Eu te ligo.

1112
01:18:48,598 --> 01:18:50,970
- Depois das 18h
- Tudo bem.

1113
01:18:51,184 --> 01:18:55,977
Eu quero que você se divirta,
mas você representa a loja...

1114
01:18:56,189 --> 01:18:59,605
Sr. Cadwalader, eu aguento isso.
tudo que eu poderia suportar.

1115
01:18:59,818 --> 01:19:02,392
Você não está focado
sobre a competição.

1116
01:19:02,613 --> 01:19:07,405
- Cale-se!
- Muito bem, Willoughby.

1117
01:19:11,539 --> 01:19:14,908
Me desculpe, eu não queria
causar todos esses problemas.

1118
01:19:15,126 --> 01:19:18,329
- Você só cria problemas.
- Adormeci.

1119
01:19:18,546 --> 01:19:21,333
- Por que você agiu como...
- Como se o quê?

1120
01:19:21,549 --> 01:19:24,122
- Tendo feito Tex acreditar nisso.
- Ela ficou furiosa.

1121
01:19:24,343 --> 01:19:26,917
Eu nunca vi ninguém
tão furioso.

1122
01:19:27,138 --> 01:19:30,056
“Este é o equipamento
o que você está tentando?”

1123
01:19:30,266 --> 01:19:33,849
“Eu não acredito.”
Não me bata, Rogério.

1124
01:19:34,062 --> 01:19:37,976
Eu vou me vestir.
Se você ainda estiver aqui quando...

1125
01:19:38,191 --> 01:19:42,189
- Willoughby!
- Sim, Sr. Cadwalader, estou indo.

1126
01:19:42,404 --> 01:19:46,188
- Você tem três minutos.
- Ok, muito bom.

1127
01:20:01,048 --> 01:20:05,128
Bem-vindo à 36ª competição de pesca
evento anual Wakapoogee.

1128
01:20:05,344 --> 01:20:07,966
Cópias dos regulamentos
estão disponíveis,

1129
01:20:08,180 --> 01:20:11,431
mas vou lembrá-lo apenas por precaução.

1130
01:20:11,642 --> 01:20:14,727
Serão três dias de pesca.

1131
01:20:14,937 --> 01:20:18,769
O maior peixe de todos os dias
contará para o total de pontos.

1132
01:20:18,983 --> 01:20:22,020
A competição começará
quando aquele sino toca.

1133
01:20:22,236 --> 01:20:24,906
O peixe deve ser pesado
antes do anoitecer.

1134
01:20:25,114 --> 01:20:27,154
Questões?

1135
01:20:28,993 --> 01:20:31,994
Neste caso, senhores,
boa sorte para todos vocês.

1136
01:20:36,209 --> 01:20:39,578
Willoughby, vejo que você decidiu
usar calças.

1137
01:20:39,796 --> 01:20:42,122
O peixe pode ter gostado
esses pijamas.

1138
01:20:42,341 --> 01:20:44,417
- Que vença o melhor.
- Boa sorte.

1139
01:20:44,635 --> 01:20:47,422
- Ele vai precisar.
- Eu vou bater em você. Eu tenho o livro dele.

1140
01:20:47,638 --> 01:20:51,303
- 10h, 11h, 9h
- Quem tiver este livro vence.

1141
01:20:51,517 --> 01:20:54,138
Venha, Napoleão.
Waterloo é assim.

1142
01:20:54,353 --> 01:20:56,393
Você leu o livro. Ele escreveu isso.

1143
01:20:56,605 --> 01:21:00,140
PESCA FÁCIL
POR ROGER WILLOUGHBY

1144
01:21:05,489 --> 01:21:11,279
“O peixe foi encontrado
20 m da borda."

1145
01:21:15,416 --> 01:21:21,087
"Quando você joga,
mire em um local específico.

1146
01:21:42,736 --> 01:21:45,025
vou ler...

1147
01:22:03,132 --> 01:22:05,255
“Carretel.”

1148
01:22:08,763 --> 01:22:10,257
Bem...

1149
01:22:31,036 --> 01:22:32,661
“Peixe…”

1150
01:22:41,922 --> 01:22:45,374
Droga! Volte aqui.

1151
01:23:48,199 --> 01:23:52,113
E dizem que pescar,
é legal...

1152
01:24:16,103 --> 01:24:20,397
- Acho que você já viu tudo.
- Incrível, absolutamente incrível.

1153
01:24:20,607 --> 01:24:23,359
Até Confúcio
não pude comentar o que vi.

1154
01:24:23,569 --> 01:24:25,727
Quer $ 5 para não repetir?

1155
01:24:25,946 --> 01:24:29,398
Não, é grátis.
Ninguém acreditaria.

1156
01:24:29,617 --> 01:24:34,113
Você pegou um baita peixe.
Será preciso um grande problema para vencê-lo.

1157
01:24:35,331 --> 01:24:39,993
O homem branco fica azul.
O homem branco precisa se aquecer.

1158
01:24:40,211 --> 01:24:44,043
Quando Redskin fala assim,
o homem branco sabe que está tramando alguma coisa.

1159
01:24:44,257 --> 01:24:45,965
Vá em frente.

1160
01:24:46,175 --> 01:24:48,797
- Você quer uma bebida?
- É o quê?

1161
01:24:49,012 --> 01:24:53,057
Bebida indiana antiga, à base
de sangue de alce, quando sobrou algum.

1162
01:24:53,266 --> 01:24:54,511
E agora?

1163
01:24:54,726 --> 01:24:59,602
Ervas tribais sem colesterol,
óleo de cártamo, álcool a 120 graus.

1164
01:24:59,815 --> 01:25:01,891
- Muito bom.
- Quanto?

1165
01:25:02,109 --> 01:25:04,101
- $ 5.
- Para um gole?

1166
01:25:04,319 --> 01:25:07,688
Um gole, uma garrafa,
Mínimo de $ 5.

1167
01:25:07,906 --> 01:25:12,319
- Como o grande líder Confúcio...
- Que pena. Estou com muito frio.

1168
01:25:20,377 --> 01:25:22,002
Nada mal.

1169
01:25:35,393 --> 01:25:37,931
Roger Willoughby,
cinco libras e 225 gramas.

1170
01:25:38,146 --> 01:25:39,344
Eu venci você.

1171
01:25:39,564 --> 01:25:42,731
Belo peixe, mas Major Phipps
25 gramas de chumbo.

1172
01:25:42,942 --> 01:25:45,813
- O major e eu...
- Estamos na liderança.

1173
01:25:46,029 --> 01:25:48,485
A menos que alguém
trazer de volta um maior.

1174
01:25:48,698 --> 01:25:52,566
- Eu não pensei que iria vencer você.
- Você é um dos poucos.

1175
01:25:52,786 --> 01:25:54,909
- Eu segui seu livro.
- Continuar.

1176
01:25:55,122 --> 01:25:57,791
Eu te disse,
quem tiver o livro vence.

1177
01:25:58,000 --> 01:26:00,751
Quanto pesa a sardinha?
O que você pegou?

1178
01:26:00,961 --> 01:26:04,412
Deixa para lá. Eu pagarei seus $ 50
se você parar de falar sobre isso.

1179
01:26:04,631 --> 01:26:06,505
Por que não me paga agora?

1180
01:26:11,972 --> 01:26:13,597
<i>- Vamos?
- Vamos.</i>

1181
01:26:13,808 --> 01:26:16,762
Boa noite, Rogério.
Então, e essa competição?

1182
01:26:16,978 --> 01:26:19,979
Eu peguei um grande problema. Eu sou o segundo.

1183
01:26:20,189 --> 01:26:23,938
<i>- Bom para você.
- Você parece menos zangado.</i>

1184
01:26:24,152 --> 01:26:26,524
Me acalmei um pouco.

1185
01:26:26,738 --> 01:26:29,857
Pensando nisso,
Isso não parecia com você.

1186
01:26:30,950 --> 01:26:32,990
O que você quer dizer exatamente?

1187
01:26:33,203 --> 01:26:35,872
<i>- Não é o que você pensa.
- Estou indo buscar você.</i>

1188
01:26:36,081 --> 01:26:38,654
Estou prestes a colocar meu vestido.

1189
01:26:38,875 --> 01:26:42,624
Então vá para o hotel.
Vejo você lá em alguns minutos.

1190
01:26:42,838 --> 01:26:45,044
<i>- Ok, se apresse.
- Adeus.</i>

1191
01:26:58,395 --> 01:27:00,139
Parece que você está em segundo lugar.

1192
01:27:00,356 --> 01:27:02,894
- Eu tive sorte.
- Você gostaria de uma bebida aqui?

1193
01:27:03,108 --> 01:27:07,106
Sim, obrigado.
Um vodka martini com gelo.

1194
01:27:08,197 --> 01:27:10,403
- Ou melhor, dois.
- Bom, senhor.

1195
01:27:10,616 --> 01:27:13,154
Muito bem, Rogério.
Você estava tendo um bom dia.

1196
01:27:13,369 --> 01:27:15,445
- Ou isso é normal?
- Incomum.

1197
01:27:15,663 --> 01:27:17,905
Continuar.
Aposto em você.

1198
01:27:18,124 --> 01:27:21,493
Rogério, estamos orgulhosos de você!
Estamos muito satisfeitos.

1199
01:27:21,711 --> 01:27:22,956
Abby não conseguia acreditar!

1200
01:27:23,171 --> 01:27:24,748
Você sabe o que ela disse?

1201
01:27:24,964 --> 01:27:27,965
Ela disse: "Eu conhecia Roger
poderia fazer isso."

1202
01:27:28,176 --> 01:27:30,928
- Ela disse isso!
- Isso não se parece com ele.

1203
01:27:31,137 --> 01:27:35,634
- Você está com raiva? Para que?
- Por causa do que ela disse ao Tex.

1204
01:27:35,851 --> 01:27:38,389
Você fala como se
Abby estava procurando problemas.

1205
01:27:38,603 --> 01:27:41,177
Dificuldade?
Essa garota é um desastre ambulante.

1206
01:27:41,398 --> 01:27:43,971
Assim que eu estiver com ela,
ocorre um problema.

1207
01:27:44,193 --> 01:27:46,434
É por isso que você tem isso
beijou?

1208
01:27:46,653 --> 01:27:48,397
- O que? Quando?
- Noite passada.

1209
01:27:48,614 --> 01:27:51,781
Ela me perguntou.
Ela não sabe o que está fazendo.

1210
01:27:51,992 --> 01:27:54,697
- Você sabe o que está fazendo?
- Claro.

1211
01:27:54,912 --> 01:27:59,491
- E ontem à noite você a beijou.
- Eu não chamo isso de beijo.

1212
01:27:59,709 --> 01:28:02,413
Foi o que Abby disse.
Mas você a beijou.

1213
01:28:02,628 --> 01:28:05,380
- Sim!
- Você vê, é um começo.

1214
01:28:05,590 --> 01:28:08,377
Dois copos.
Você está esperando por alguém?

1215
01:28:08,593 --> 01:28:10,799
-Tex está vindo?
- Sim.

1216
01:28:11,012 --> 01:28:12,755
Então eu me apresso.

1217
01:28:12,972 --> 01:28:15,131
Estávamos conversando sobre seu beijo com Abby.

1218
01:28:15,350 --> 01:28:17,675
Eu disse que era um começo.

1219
01:28:17,894 --> 01:28:21,345
- Um começo? O que?
- Você sabe o que dizem os psicólogos?

1220
01:28:21,564 --> 01:28:23,723
- Não.
- O impulso amoroso.

1221
01:28:23,942 --> 01:28:25,222
O impulso amoroso?

1222
01:28:25,443 --> 01:28:28,610
Especialmente em homens,
se mostra em conflito.

1223
01:28:28,822 --> 01:28:31,739
É por isso que você e Abby
você discute o tempo todo.

1224
01:28:31,950 --> 01:28:35,450
O que? Você está louco?
Você é tão louco quanto ela.

1225
01:28:35,662 --> 01:28:39,660
Depois de tudo que fizemos por você,
Abby foi além por você...

1226
01:28:39,875 --> 01:28:42,544
Você pega um peixe
e você fala assim.

1227
01:28:42,753 --> 01:28:44,710
Isso me deixa louco!

1228
01:28:46,882 --> 01:28:49,967
- Calma, espere!
- Eu não quero falar com você.

1229
01:28:50,177 --> 01:28:52,466
- Não olhe para trás.
- Tire as mãos.

1230
01:28:52,680 --> 01:28:55,847
- O que você tem?
- Toque na parte de trás do seu vestido.

1231
01:28:56,058 --> 01:28:58,810
- O que?
- Seu vestido.

1232
01:28:59,020 --> 01:29:00,479
Rogério, você fez isso?

1233
01:29:00,688 --> 01:29:03,689
Não. Você aguentou
para a cadeira.

1234
01:29:03,900 --> 01:29:05,857
Faça alguma coisa. Não vá embora.

1235
01:29:06,069 --> 01:29:08,145
- Não.
- Eu tenho que sair daqui.

1236
01:29:08,363 --> 01:29:10,023
- Andar.
- Tudo bem.

1237
01:29:10,240 --> 01:29:12,945
Comece com o pé direito.
Preparar?

1238
01:29:15,161 --> 01:29:17,699
Willoughby,
Eu quero falar com você.

1239
01:29:17,914 --> 01:29:19,741
Willoughby?

1240
01:29:21,543 --> 01:29:23,701
Willoughby,
Eu estava procurando por você.

1241
01:29:23,920 --> 01:29:26,412
Estarei de volta em um momento,
Cadwalader.

1242
01:29:28,926 --> 01:29:31,547
Temo que esse garoto
não se meta em problemas.

1243
01:29:33,847 --> 01:29:37,430
Achei que não iríamos embora.
Deixe-me ver.

1244
01:29:37,643 --> 01:29:40,478
Eu não vejo nada lá.
Vamos para a luz.

1245
01:29:40,688 --> 01:29:43,261
Rápido, alguém pode vir.

1246
01:29:43,482 --> 01:29:48,275
Acho que ela está presa.
Você pode consertar isso?

1247
01:29:48,487 --> 01:29:50,860
- Se apresse.
- Vou me apressar.

1248
01:29:51,073 --> 01:29:54,739
- Rogério, alguém está vindo!
- Minha gravata!

1249
01:29:54,952 --> 01:29:58,322
- Espere.
- Assim que tivermos contornado...

1250
01:30:01,793 --> 01:30:05,328
- Rogério, como você explica isso?
-Tex, eu...

1251
01:30:05,547 --> 01:30:08,880
Cada vez que te vejo,
você tem um problema com zíper.

1252
01:30:09,092 --> 01:30:11,666
Foi um acidente.
Ela estava em uma cadeira...

1253
01:30:11,887 --> 01:30:14,342
E sua gravata ficou presa
no seu encerramento.

1254
01:30:14,556 --> 01:30:15,671
Foi um acidente!

1255
01:30:15,891 --> 01:30:19,509
Eu não quero me casar com um homem
que tem tantos acidentes quanto você.

1256
01:30:19,728 --> 01:30:23,227
Adeus, Rogério,
e não me ligue mais!

1257
01:30:28,028 --> 01:30:30,400
Precisamos desfazer esse empate.

1258
01:32:21,979 --> 01:32:25,229
Sujo... peixe.

1259
01:32:27,944 --> 01:32:30,482
Major Phipps,
quatro libras e 85 gramas.

1260
01:32:30,696 --> 01:32:31,739
Bom, bom.

1261
01:32:31,906 --> 01:32:34,658
Parabéns.
Este é o maior até agora.

1262
01:32:34,867 --> 01:32:36,066
Skaggs, pague.

1263
01:32:36,286 --> 01:32:39,904
Eu te dou $50. Se você falar
deste livro, farei você comê-lo.

1264
01:32:40,123 --> 01:32:41,368
E Willoughby?

1265
01:32:41,583 --> 01:32:44,584
Ele ainda não voltou.
Faltam 20 minutos.

1266
01:32:44,794 --> 01:32:47,499
- Você acha que pode vencê-lo?
- Eu venci ele ontem.

1267
01:32:47,714 --> 01:32:50,170
- Vamos apostar hoje?
- Certamente.

1268
01:32:50,383 --> 01:32:51,794
Este é Willoughby.

1269
01:32:53,303 --> 01:32:56,755
- Então você teve sorte?
- Um pouco.

1270
01:33:00,686 --> 01:33:04,766
Um pouco, ele disse.
Ainda quer apostar?

1271
01:33:06,609 --> 01:33:09,278
Roger Willoughby,
quatro libras e 115 gramas.

1272
01:33:09,487 --> 01:33:11,812
Parabéns, Willoughby!
Bom trabalho.

1273
01:33:12,031 --> 01:33:16,159
Vocês dois estão na liderança.
Willoughby, você lidera por... quanto?

1274
01:33:16,369 --> 01:33:18,077
- 50 gramas.
- Desculpe, major.

1275
01:33:18,287 --> 01:33:20,327
Estou muito feliz por estar tão perto.

1276
01:33:20,540 --> 01:33:23,291
50g não é muito.
Talvez eu compense isso amanhã.

1277
01:33:23,501 --> 01:33:25,458
É possível. Vejo você em breve.

1278
01:33:25,670 --> 01:33:27,330
Quer apostar no amanhã?

1279
01:33:27,547 --> 01:33:30,916
Contra Willoughby? Para que?
Eu ganho o suficiente com você.

1280
01:33:42,646 --> 01:33:44,389
Boa noite.

1281
01:33:46,525 --> 01:33:49,312
Isso não é bem-vindo
muito entusiasmado.

1282
01:33:49,528 --> 01:33:52,445
Eu ia te fazer uma pergunta.
Eu coloquei de qualquer maneira.

1283
01:33:52,656 --> 01:33:57,069
Você sonhou isso no 2º dia
da competição, você seria o primeiro?

1284
01:33:57,286 --> 01:33:59,160
Essa é uma pergunta inteligente.

1285
01:33:59,371 --> 01:34:01,697
Eu sabia que você diria
algo assim.

1286
01:34:01,916 --> 01:34:03,955
Como você pegou esse peixe?

1287
01:34:04,168 --> 01:34:07,204
Você não me contou
para o primeiro. E este?

1288
01:34:07,421 --> 01:34:08,832
Eu estava subindo em uma árvore...

1289
01:34:09,048 --> 01:34:12,382
Não me diga
a história do pássaro.

1290
01:34:12,593 --> 01:34:14,385
Você não vai me responder?

1291
01:34:14,595 --> 01:34:16,754
- Não.
- Para quê? O que é isso, Rogério?

1292
01:34:16,973 --> 01:34:19,808
- Nada. Vou lhe oferecer uma bebida.
- Não, obrigado.

1293
01:34:20,018 --> 01:34:21,428
- Claro?
- Certo.

1294
01:34:21,644 --> 01:34:24,052
É Tex?
Você não a convenceu?

1295
01:34:24,272 --> 01:34:26,312
- Não em duas palavras.
- Quais são as duas palavras?

1296
01:34:26,524 --> 01:34:28,184
“Vamos, Texas.”
Ela desligou.

1297
01:34:28,401 --> 01:34:30,311
- Você ligou de volta?
- Quatro vezes.

1298
01:34:30,528 --> 01:34:34,573
“Vamos, Tex”, desligou. “Vamos, Texas.”
Eu não passei do "Vamos, Tex".

1299
01:34:34,783 --> 01:34:37,654
- Ela vai ter que me ligar.
- Ela vai.

1300
01:34:37,869 --> 01:34:40,443
Ela encontrará uma desculpa.

1301
01:34:40,664 --> 01:34:44,531
"Roger, você deixou seu isqueiro
na minha casa?”

1302
01:34:44,751 --> 01:34:48,286
"Não? Deve ter sido
outro homem, então.

1303
01:34:48,505 --> 01:34:51,341
Ela vai administrar
para você ligar de volta para ela.

1304
01:34:51,550 --> 01:34:54,337
Ela terá que esperar muito tempo.

1305
01:34:54,553 --> 01:34:56,676
Quantas bebidas você bebeu, Roger?

1306
01:34:58,140 --> 01:35:02,055
Confúcio disse: “A mulher que empanturra
o nariz nos óculos dos outros

1307
01:35:02,270 --> 01:35:04,843
risco de levar um golpe."

1308
01:35:05,064 --> 01:35:09,394
Ele também disse: “Pecador que bebe demais
de martini só pega azeitonas."

1309
01:35:09,610 --> 01:35:12,647
Você está certo.
Peço a nota.

1310
01:35:12,864 --> 01:35:17,656
- Vamos, vou te levar para casa.
- Eu odeio dominatrixes.

1311
01:35:17,869 --> 01:35:20,277
- Vou te levar para casa.
- Tudo bem.

1312
01:35:35,846 --> 01:35:37,589
Rogério?

1313
01:35:37,806 --> 01:35:41,140
Ontem à noite, quando o vestido de Easy
foi desfeito,

1314
01:35:41,352 --> 01:35:44,306
você disse a ele
que você acha que eu sou louco?

1315
01:35:44,521 --> 01:35:46,395
Sim, é verdade.

1316
01:35:48,109 --> 01:35:51,976
Fiquei perturbado com a virada
como as coisas estavam indo.

1317
01:35:52,196 --> 01:35:53,904
Eu entendo, não importa.

1318
01:35:54,115 --> 01:35:58,113
Depois do problema que causei,
É normal que você não goste de mim.

1319
01:35:58,327 --> 01:36:01,032
Não é
que eu não gosto de você, Abigail.

1320
01:36:02,623 --> 01:36:06,242
- Na verdade, há momentos...
- Que tipo de momentos?

1321
01:36:06,461 --> 01:36:08,868
Momentos em que te encontro...

1322
01:36:11,549 --> 01:36:14,171
...estranhamente atraente.

1323
01:36:14,386 --> 01:36:19,214
“Estranhamente atraente”?
O que você quer dizer com isso?

1324
01:36:19,433 --> 01:36:22,718
Como um pássaro olhando para uma cobra.

1325
01:36:22,936 --> 01:36:25,890
Uma cobra agora.
Isso é bom. Não fique envergonhado.

1326
01:36:26,106 --> 01:36:30,768
Eu não quero dizer isso.
É uma espécie de fascínio.

1327
01:36:30,986 --> 01:36:33,477
Eu nunca sei
o que você vai fazer.

1328
01:36:33,697 --> 01:36:36,069
É como viver em um vulcão.

1329
01:36:36,283 --> 01:36:39,237
Prefiro ser um vulcão do que uma cobra.

1330
01:36:39,453 --> 01:36:42,407
- Nada mal, no que diz respeito ao claptrap.
- Nunca ficamos entediados com você.

1331
01:36:42,623 --> 01:36:45,494
Há momentos
onde você gosta de mim?

1332
01:36:45,710 --> 01:36:46,752
Sim.

1333
01:36:46,919 --> 01:36:48,995
Por que não dizer isso?

1334
01:36:49,213 --> 01:36:52,713
- Acabei de dizer.
- Você disse "estranhamente atraente".

1335
01:36:52,925 --> 01:36:55,595
Dizem isso sobre a mulher barbuda do circo.

1336
01:36:55,803 --> 01:36:58,176
Ok, Abigail.

1337
01:36:58,389 --> 01:37:02,601
Há momentos em que gosto de você.

1338
01:37:02,811 --> 01:37:04,388
Este, por exemplo?

1339
01:37:04,604 --> 01:37:07,095
Eu acho que, porque agora...

1340
01:37:10,193 --> 01:37:13,894
...Eu me pergunto como seria
para beijar você.

1341
01:37:14,114 --> 01:37:15,656
- Você quer saber?
- Sim.

1342
01:37:15,866 --> 01:37:19,864
Bem, droga,
não fique aí parado.

1343
01:37:20,078 --> 01:37:24,408
Faça alguma coisa.
Você vai fazer isso ou não?

1344
01:37:24,625 --> 01:37:28,076
- Isso me deixa louco...
- Cale a boca.

1345
01:37:53,196 --> 01:37:55,236
- O que está acontecendo?
- Não!

1346
01:37:55,448 --> 01:37:57,156
- O que?
- Não foi bom.

1347
01:37:57,367 --> 01:37:58,826
- E então?
- O beijo.

1348
01:37:59,035 --> 01:38:00,993
- O que?
- O beijo não foi bom.

1349
01:38:01,204 --> 01:38:02,996
Não perca seu tempo

1350
01:38:03,206 --> 01:38:05,911
se você quiser me beijar,
é uma perda de tempo.

1351
01:38:06,126 --> 01:38:08,747
Eu sempre considerarei você
como um amigo.

1352
01:38:08,962 --> 01:38:12,960
Mesmo que você não saiba beijar,
Isso não muda nada. Desculpe.

1353
01:38:13,175 --> 01:38:14,550
Ah, droga!

1354
01:38:14,760 --> 01:38:18,093
Ainda não terminei, Roger.
tenho outros...

1355
01:38:53,300 --> 01:38:56,419
Eu emaranhei novamente.

1356
01:39:07,981 --> 01:39:10,021
Vou puxá-lo para a costa.

1357
01:39:24,207 --> 01:39:26,246
Roger, olhe para trás.

1358
01:39:26,459 --> 01:39:29,910
- Num momento!
- Não seja estúpido!

1359
01:39:30,129 --> 01:39:33,830
Por favor,
observe onde você está indo!

1360
01:39:43,435 --> 01:39:46,389
Vamos, vá embora! Vamos!

1361
01:39:48,774 --> 01:39:50,434
Vamos, vá!

1362
01:39:59,785 --> 01:40:02,406
Rogério! Rápido, você tem um peixe!
Um grande problema!

1363
01:40:02,621 --> 01:40:04,246
Pegue.

1364
01:40:04,456 --> 01:40:07,161
Isto é contra os regulamentos.
Venha e pegue.

1365
01:40:11,756 --> 01:40:13,748
Não, Roger, pegue a rede de pouso.

1366
01:40:22,975 --> 01:40:26,973
Rogério! Ele é excelente.
É um grande problema.

1367
01:40:27,188 --> 01:40:30,806
Aposto que ninguém... Droga.

1368
01:40:31,025 --> 01:40:32,983
- O que é?
- Meu Deus.

1369
01:40:33,194 --> 01:40:36,860
Eu não pensei que isso iria acontecer.
Você poderia vencer a competição.

1370
01:40:37,073 --> 01:40:38,116
Provavelmente.

1371
01:40:38,283 --> 01:40:39,326
E depois?

1372
01:40:39,493 --> 01:40:43,027
Depois? vou escrever outro livro
sobre como pegar um peixe.

1373
01:40:43,246 --> 01:40:44,622
Você sabe como fazemos isso?

1374
01:40:44,831 --> 01:40:47,536
Sentamos em uma árvore
virando as costas para o peixe

1375
01:40:47,751 --> 01:40:52,497
ou puxamos para o banco até
o que um urso diz para você parar.

1376
01:40:52,714 --> 01:40:56,048
- É uma boa maneira de pescar.
- Sim.

1377
01:40:56,260 --> 01:40:59,878
É tudo culpa minha.
Eu coloquei você nessa armadilha.

1378
01:41:00,097 --> 01:41:03,300
Pelo menos não terei que pegar mais nada.

1379
01:41:03,517 --> 01:41:07,646
- O que você quer dizer?
- A competição acabou.

1380
01:41:07,855 --> 01:41:11,770
Depois de ter relatado este,
Não quero ver outro peixe.

1381
01:41:12,902 --> 01:41:14,942
Não, provavelmente não.

1382
01:41:16,322 --> 01:41:19,822
Provavelmente não. Vejo você em breve.

1383
01:41:47,187 --> 01:41:49,061
Sim, sim.

1384
01:41:50,649 --> 01:41:51,692
Sim?

1385
01:41:51,859 --> 01:41:54,432
Willoughby, este é Cadwalader.

1386
01:41:54,653 --> 01:41:56,895
Sempre soube que você era talentoso.

1387
01:41:57,114 --> 01:42:00,115
<i>Sr. Bagley acabou de dar a pontuação.</i>

1388
01:42:00,326 --> 01:42:04,276
<i>Você é oficialmente o vencedor
da competição Wakapoogee.</i>

1389
01:42:04,497 --> 01:42:06,703
<i>Willoughby, você pode me ouvir?</i>

1390
01:42:06,916 --> 01:42:08,825
Sim, Sr. Cadwalader, estou ouvindo.

1391
01:42:09,043 --> 01:42:11,083
<i>- Tem algo errado?
- Não.</i>

1392
01:42:11,296 --> 01:42:14,213
Venha tomar um drink conosco
para comemorar.

1393
01:42:14,424 --> 01:42:18,125
<i>- Sim.
- Willoughby, eu...</i>

1394
01:42:19,721 --> 01:42:23,849
- Imprevisível, esse garoto. Um gênio.
- Ele não está bem.

1395
01:42:39,033 --> 01:42:41,072
Estou comemorando isso.

1396
01:42:43,495 --> 01:42:44,694
Quem é?

1397
01:42:44,914 --> 01:42:49,243
- Roger, sou eu, Abby.
- Entre.

1398
01:42:53,047 --> 01:42:56,546
- Preciso falar com você.
- Eu não quero conversar.

1399
01:42:56,759 --> 01:43:01,386
Eu sei, mas tenho algo
para te contar,

1400
01:43:01,597 --> 01:43:05,132
e eu sei que você não vai gostar.

1401
01:43:05,351 --> 01:43:08,934
Se você me deixar dizer, eu vou embora
e não vou mais incomodar você.

1402
01:43:09,147 --> 01:43:11,187
Deixe-me terminar, por favor.

1403
01:43:11,399 --> 01:43:13,855
Na verdade, tenho duas coisas para lhe contar.

1404
01:43:14,069 --> 01:43:17,319
O primeiro,
é tudo culpa minha

1405
01:43:17,531 --> 01:43:19,570
e me desculpe,
realmente sinto muito.

1406
01:43:19,783 --> 01:43:24,112
- Porque eu ganhei?
- Esta é a segunda coisa que quero dizer.

1407
01:43:24,329 --> 01:43:28,161
Você não pode pegar este troféu.

1408
01:43:28,375 --> 01:43:31,709
-Abigail.
- Por favor, deixe-me terminar.

1409
01:43:31,920 --> 01:43:33,498
Você não aguenta.

1410
01:43:33,714 --> 01:43:36,466
- Diga-lhes a verdade.
- Você sabe o que vai acontecer?

1411
01:43:36,675 --> 01:43:39,593
Você perderá seu emprego,
seus clientes,

1412
01:43:39,804 --> 01:43:41,630
mas você deve fazer isso.

1413
01:43:41,847 --> 01:43:46,059
Quando você começa a enganar as pessoas,
devemos continuar.

1414
01:43:46,269 --> 01:43:48,807
E você é um cara bom demais para...

1415
01:43:49,021 --> 01:43:52,521
...seja um impostor
e continuar sendo um.

1416
01:43:52,734 --> 01:43:54,773
Isso é tudo que tenho a dizer.

1417
01:43:54,986 --> 01:43:58,818
Se você quiser ir e fazer isso.

1418
01:44:07,207 --> 01:44:11,074
Eu não poderia contar a ele
que eu já tinha decidido fazer isso.

1419
01:44:14,172 --> 01:44:15,999
É engraçado.

1420
01:44:17,301 --> 01:44:19,922
Ela faz coisas
mais fácil para mim.

1421
01:44:28,604 --> 01:44:31,771
- Parabéns.
- OBRIGADO.

1422
01:44:31,982 --> 01:44:33,975
- Willoughby.
- Aqui está o campeão.

1423
01:44:34,193 --> 01:44:37,479
- O que você está bebendo?
- Algo caro. Delícias de Skaggs.

1424
01:44:37,697 --> 01:44:39,736
- Não para você.
- Estou pagando por esse passeio.

1425
01:44:39,949 --> 01:44:43,033
Antes disso, eu gostaria
te contar uma coisa.

1426
01:44:43,244 --> 01:44:44,904
Um momento, por favor.

1427
01:44:45,121 --> 01:44:47,956
Sr.
você pode vir por um momento?

1428
01:44:48,166 --> 01:44:50,704
- O prazer é meu.
- Eu gostaria que você ouvisse.

1429
01:44:50,919 --> 01:44:54,833
Tudo bem. Aqui está o troféu.
Ele brilha para você.

1430
01:44:55,048 --> 01:44:59,425
É sobre isso que quero falar com você.
Este troféu não é meu.

1431
01:44:59,636 --> 01:45:02,388
- Você venceu.
- O Major Phipps venceu.

1432
01:45:02,597 --> 01:45:05,053
- Willoughby, eu não ganhei.
- Sim.

1433
01:45:05,267 --> 01:45:07,936
Phipps não ganhou.
Você tem bebido?

1434
01:45:08,145 --> 01:45:11,348
- Não o suficiente para fazer a diferença.
- Você está bem?

1435
01:45:11,565 --> 01:45:13,807
Eu mesmo pesei esses peixes.

1436
01:45:14,026 --> 01:45:16,065
Deixe-me falar.

1437
01:45:17,613 --> 01:45:21,196
Devo-lhe uma explicação.

1438
01:45:21,408 --> 01:45:23,448
Eu quero me desculpar.

1439
01:45:23,661 --> 01:45:27,824
Todos vocês assumiram
que eu sabia tudo sobre pesca.

1440
01:45:28,040 --> 01:45:30,080
Eu escrevi um livro sobre isso.

1441
01:45:30,293 --> 01:45:32,332
- Devo ser um pecador.
- Sim.

1442
01:45:32,545 --> 01:45:35,961
Até esta competição,
Eu nunca pequei em minha vida.

1443
01:45:36,174 --> 01:45:38,416
- Você está dizendo a verdade?
- Sim.

1444
01:45:38,635 --> 01:45:41,007
- Então você é...
- Um impostor.

1445
01:45:41,221 --> 01:45:44,554
Esta é a palavra que você está procurando.
Você está certo.

1446
01:45:44,766 --> 01:45:47,767
- Eu nunca disse que estava pecando.
- É verdade.

1447
01:45:47,977 --> 01:45:50,433
- Eu te disse como pecar.
- Bem dito.

1448
01:45:50,647 --> 01:45:52,853
E os três peixes
o que você pegou?

1449
01:45:53,066 --> 01:45:56,233
Você não os pegou
em um livro.

1450
01:45:56,445 --> 01:45:58,686
Sorte de principiante,
um acidente.

1451
01:45:58,905 --> 01:46:01,575
Nenhuma ligação com a arte da pesca.

1452
01:46:01,783 --> 01:46:04,275
- Você os pegou.
- Um deles me pegou.

1453
01:46:04,495 --> 01:46:08,113
O segundo suicidou-se
enquanto minha linha estava pendurada em uma árvore.

1454
01:46:08,332 --> 01:46:10,905
- E o terceiro?
- Eu tranquei.

1455
01:46:11,126 --> 01:46:13,249
Então, por que se desqualificar?

1456
01:46:13,462 --> 01:46:17,127
Não existe uma regra
proibindo qualquer ajuda externa?

1457
01:46:17,341 --> 01:46:19,500
Sim, de qualquer ser vivo.

1458
01:46:19,719 --> 01:46:23,930
Este estava vivo. Um urso me ajudou.

1459
01:46:24,140 --> 01:46:28,766
O que me desqualifica.
Eu não ganhei esse troféu.

1460
01:46:28,978 --> 01:46:30,354
O major Phipps venceu.

1461
01:46:30,563 --> 01:46:33,648
- Sacrebleu.
- Isso nunca aconteceu.

1462
01:46:33,858 --> 01:46:36,693
Willoughby,
Estou completamente atordoado.

1463
01:46:36,903 --> 01:46:39,738
- Você está demitido.
- Eu esperava isso.

1464
01:46:39,948 --> 01:46:43,068
- Parabéns, major.
- OBRIGADO.

1465
01:46:43,285 --> 01:46:46,784
- Boa noite, senhores.
- Boa noite, Willoughby.

1466
01:46:49,207 --> 01:46:51,877
- Bem?
- Não sei o que dizer.

1467
01:46:52,085 --> 01:46:53,877
Não se culpe por isso.

1468
01:46:54,087 --> 01:46:55,665
- O que?
- É uma piada.

1469
01:46:55,881 --> 01:46:59,831
Eu ganhei a competição. eu não tenho
Quero comemorar, mas vou tentar.

1470
01:47:00,052 --> 01:47:03,551
Sirva-me um triplo,
pois é você quem oferece.

1471
01:47:04,807 --> 01:47:06,883
Ele é um sujeito alegre, não é?

1472
01:47:09,979 --> 01:47:13,312
- Achei que você não viria.
- Você queria me ver?

1473
01:47:13,524 --> 01:47:16,609
- A recepcionista me disse...
- Meia hora atrás.

1474
01:47:16,819 --> 01:47:20,520
Eu estava pensando
se você também tivesse desaparecido.

1475
01:47:20,740 --> 01:47:22,483
- Quem está faltando?
-Abigail.

1476
01:47:22,700 --> 01:47:25,274
Procurei por ela em todos os lugares.
Onde ela está?

1477
01:47:25,495 --> 01:47:30,157
Ela... Ela se foi.
O que você queria dele?

1478
01:47:30,375 --> 01:47:33,578
- Eu quero falar com ele.
- Ela não quer falar com você.

1479
01:47:33,795 --> 01:47:35,918
- Como você sabe?
- Ela me contou.

1480
01:47:36,131 --> 01:47:38,503
Para que? Ela não sabe
o que quero dizer.

1481
01:47:38,717 --> 01:47:41,920
- Foi o que ela disse.
- Eu quero vê-la.

1482
01:47:42,137 --> 01:47:43,335
Para que?

1483
01:47:46,058 --> 01:47:47,220
Porque.

1484
01:47:47,434 --> 01:47:50,637
Você terá que me dar
uma razão melhor.

1485
01:47:50,854 --> 01:47:54,520
- Bem, eu...
- O quê? Vá em frente.

1486
01:47:55,693 --> 01:47:57,436
Estou apaixonado por ela.

1487
01:47:57,653 --> 01:48:01,271
- Depois de tudo que ela fez com você?
- Sim, não me pergunte por quê.

1488
01:48:01,490 --> 01:48:04,160
- Não sei o que fazer.
- Eu voltarei.

1489
01:48:04,368 --> 01:48:06,694
O que você quer dizer com você não sabe?

1490
01:48:06,913 --> 01:48:08,822
Abby me fez prometer

1491
01:48:09,040 --> 01:48:11,578
para não contar a ninguém para onde ela estava indo.

1492
01:48:11,793 --> 01:48:15,577
- Não posso quebrar essa promessa.
- Isso é estúpido. Onde ela está?

1493
01:48:15,797 --> 01:48:18,548
Eu farei o meu melhor.

1494
01:48:21,761 --> 01:48:24,133
Você sabe que não falo alemão.

1495
01:48:24,347 --> 01:48:27,966
- Rogério, desculpe, mas...
- Homem branco quer tradução?

1496
01:48:29,311 --> 01:48:31,102
E aí está. Quanto?

1497
01:48:31,313 --> 01:48:34,729
Dado o seu humor,
seria fácil enganar você,

1498
01:48:34,941 --> 01:48:37,812
mas não quero que ninguém acredite em mim
mercenário. US$ 5?

1499
01:48:38,028 --> 01:48:39,308
Vá em frente.

1500
01:48:39,530 --> 01:48:44,192
Acampamentos de Miss Page
perto da cachoeira a leste do lago.

1501
01:48:44,410 --> 01:48:48,028
- Onde você aprendeu alemão?
- Em lugar nenhum. Eu a levei lá.

1502
01:48:48,247 --> 01:48:50,572
- Leve-me também.
- Outro serviço.

1503
01:48:50,791 --> 01:48:53,365
Eu sei. eu te dou $ 10
se você fizer isso rapidamente.

1504
01:48:53,586 --> 01:48:55,744
Nos encontraremos no cais.

1505
01:49:04,430 --> 01:49:06,222
Ela acampa atrás dessas árvores.

1506
01:49:06,432 --> 01:49:08,176
- Você vê a luz?
- Sim.

1507
01:49:08,393 --> 01:49:11,513
- Você quer que eu espere?
- Não.

1508
01:49:11,729 --> 01:49:15,264
- Não há caminho de volta.
- Não importa.

1509
01:49:15,483 --> 01:49:18,057
Vou buscá-lo amanhã de manhã?

1510
01:49:18,278 --> 01:49:19,856
Vou enviar um sinal de fumaça.

1511
01:49:20,071 --> 01:49:22,823
Mantenha a madeira seca.
Uma tempestade está se aproximando.

1512
01:49:23,033 --> 01:49:25,109
- Há outra coisa.
- Quanto?

1513
01:49:25,327 --> 01:49:26,951
É grátis.

1514
01:49:27,162 --> 01:49:30,578
Uma índia nunca sabe o que quer
até contarmos a ele.

1515
01:49:30,791 --> 01:49:32,748
- É de Confúcio?
- Não, de mim.

1516
01:49:32,960 --> 01:49:36,578
Confúcio não viu tanto quanto eu.
Tenha cuidado ao descer.

1517
01:49:36,797 --> 01:49:39,003
Você pode me empurrar?

1518
01:49:41,969 --> 01:49:44,009
Boa caça.

1519
01:50:28,142 --> 01:50:31,012
Rogério, o que você está fazendo aqui?

1520
01:50:33,564 --> 01:50:37,063
- Eu queria...
- Eu não quero falar com você.

1521
01:50:37,276 --> 01:50:39,601
Quero ficar sozinho.

1522
01:50:39,820 --> 01:50:43,320
Então volte para o seu barco
e vá para casa.

1523
01:51:21,196 --> 01:51:24,032
Eu disse para você ir embora.

1524
01:51:24,241 --> 01:51:26,993
- Não posso.
- Para que?

1525
01:51:27,203 --> 01:51:29,658
Devo ter amarrado o barco incorretamente.
Ele foi embora.

1526
01:51:29,872 --> 01:51:31,746
Isso é bom da sua parte.

1527
01:51:31,957 --> 01:51:34,199
E também não sei nadar.

1528
01:51:35,127 --> 01:51:39,374
Você vai ter que ficar.
Mas não fale comigo.

1529
01:51:41,050 --> 01:51:43,090
Ok, não direi nada.

1530
01:51:44,929 --> 01:51:46,554
Posso sentar?

1531
01:51:46,764 --> 01:51:50,383
Faça o que quiser,
mas não fale comigo.

1532
01:51:58,985 --> 01:52:02,604
Espere até eu colocar as mãos em Easy.

1533
01:52:02,823 --> 01:52:06,820
Eu disse a ele que não queria
vejo você. Nem você nem ninguém.

1534
01:52:09,788 --> 01:52:12,113
- Não fale comigo.
- Era uma coruja.

1535
01:52:15,544 --> 01:52:17,169
Rogério,

1536
01:52:17,379 --> 01:52:20,665
você disse ao júri da competição
que você era um impostor?

1537
01:52:21,634 --> 01:52:22,676
Sim.

1538
01:52:22,843 --> 01:52:25,299
Você foi demitido?

1539
01:52:26,514 --> 01:52:27,556
Sim.

1540
01:52:27,723 --> 01:52:31,092
E conversei com Tex.
Acabou entre nós.

1541
01:52:31,310 --> 01:52:33,350
Para sempre.

1542
01:52:33,563 --> 01:52:37,181
E foi tudo culpa minha.

1543
01:52:39,652 --> 01:52:42,143
Por que você não vai embora,

1544
01:52:42,363 --> 01:52:44,937
em um só lugar
onde não vou te ver?

1545
01:53:01,383 --> 01:53:04,254
- O que você está fazendo?
- Estou me protegendo da chuva.

1546
01:53:04,470 --> 01:53:06,509
Saia daqui.

1547
01:53:06,722 --> 01:53:09,842
- Sem chance!
- Este é o meu saco de dormir.

1548
01:53:10,059 --> 01:53:12,431
Você acha que eu quero estar aqui?

1549
01:53:12,645 --> 01:53:15,218
- Você não quer?
- Não.

1550
01:53:15,439 --> 01:53:18,310
Eu não vou ficar de fora
para se molhar.

1551
01:53:18,526 --> 01:53:22,226
Muito bom.
Mas não fale comigo.

1552
01:53:44,135 --> 01:53:47,220
- O que você está fazendo?
- Você está muito longe.

1553
01:53:47,431 --> 01:53:49,304
- O que?
- Venha aqui.

1554
01:53:49,516 --> 01:53:51,556
Sem chance.

1555
01:53:51,768 --> 01:53:54,224
Eu tento fechar
esse zíper.

1556
01:53:54,438 --> 01:53:57,190
Eu não posso fazer isso se você atirar.

1557
01:54:05,282 --> 01:54:07,275
Como você está agora?

1558
01:54:08,327 --> 01:54:10,154
OBRIGADO.

1559
01:54:25,220 --> 01:54:26,262
Rogério...

1560
01:54:26,429 --> 01:54:30,557
Se eu tiver que parar de falar,
fique quieto também.

1561
01:54:30,767 --> 01:54:34,017
Muito bem, vou calar a boca.

1562
01:54:43,322 --> 01:54:46,109
Não vejo por que Cadwalader
demitiu Willoughby.

1563
01:54:46,533 --> 01:54:49,700
- Também não está claro para mim.
- O que farei sem ele?

1564
01:54:49,912 --> 01:54:51,655
Você vai me ganhar dinheiro.

1565
01:54:51,872 --> 01:54:55,490
Pena que seja um impostor.
Ele sabe pescar bem.

1566
01:54:55,709 --> 01:54:58,035
Ele não é um impostor.
Ele é honesto.

1567
01:54:58,254 --> 01:55:01,208
- Ele provou isso.
- O que importa se ele não sabe pescar?

1568
01:55:01,424 --> 01:55:05,006
Contanto que eu saiba pecar.
Eu não quero perdê-lo.

1569
01:55:05,219 --> 01:55:08,220
Concordo. Mas ele,
ele não mudará de ideia.

1570
01:55:08,431 --> 01:55:10,470
Ele se sente mortalmente ferido.

1571
01:55:10,683 --> 01:55:15,594
Ele pensa nos milhares de pessoas que lerão
essa história nos jornais.

1572
01:55:15,813 --> 01:55:18,601
- Milhares de pessoas! É isso!
- O que?

1573
01:55:18,817 --> 01:55:23,562
O que você disse. Você me deu
a inspiração da minha vida. Vir.

1574
01:55:26,283 --> 01:55:28,571
Cadwalader, quero falar com você.

1575
01:55:28,785 --> 01:55:30,612
Eu disse, quero falar com você.

1576
01:55:30,829 --> 01:55:32,786
- O que?
- EU...

1577
01:55:32,998 --> 01:55:35,370
Organize seu telhado de palha.

1578
01:55:35,584 --> 01:55:36,627
Desculpe.

1579
01:55:36,793 --> 01:55:39,082
Cadwalader, você é um idiota.

1580
01:55:39,296 --> 01:55:41,170
- Para que?
- Tendo demitido Willoughby.

1581
01:55:41,381 --> 01:55:42,461
Ele não sabe pecar.

1582
01:55:42,674 --> 01:55:45,545
- É sobre isso que quero falar com você.
- Eu não estou te seguindo.

1583
01:55:45,761 --> 01:55:48,548
Foi uma competição,
ele se desqualificou.

1584
01:55:48,764 --> 01:55:51,635
Ele pegou o peixe vencedor.
O que isso significa?

1585
01:55:51,851 --> 01:55:53,677
- Nada.
- Cabeça de mula.

1586
01:55:53,894 --> 01:55:58,023
Isso significa que qualquer idiota
pode pescar, com o equipamento certo!

1587
01:55:58,232 --> 01:56:01,352
- Milhares de pessoas vão ler isso.
- Sim, é horrível.

1588
01:56:01,569 --> 01:56:04,356
Sem chance.
Conheço esses pescadores amadores.

1589
01:56:04,572 --> 01:56:06,565
Willoughby será sua inspiração.

1590
01:56:06,783 --> 01:56:09,488
Todos dirão:
"Se Willoughby puder fazer isso,

1591
01:56:09,702 --> 01:56:12,739
com o carretel certo
e a isca certa, eu também."

1592
01:56:12,956 --> 01:56:16,123
Um milhão de dólares em publicidade
livre e você o despede.

1593
01:56:16,334 --> 01:56:17,377
Meu Deus...

1594
01:56:17,585 --> 01:56:20,836
Você quer que eu o ajude
um negócio concorrente?

1595
01:56:21,047 --> 01:56:23,087
- Não!
- Outra pessoa o fará.

1596
01:56:23,300 --> 01:56:26,503
Envolva-o novamente rapidamente.
E conserte esse telhado para mim.

1597
01:56:26,720 --> 01:56:29,970
Eu tenho que encontrar isso.
Obrigado, senhores.

1598
01:57:26,490 --> 01:57:31,069
Ah, Willoughby! Willoughby!

1599
01:57:31,287 --> 01:57:34,204
Willoughby!

1600
01:57:35,541 --> 01:57:36,786
O que você quer?

1601
01:57:37,001 --> 01:57:39,788
Espere. Acho que ouvi.

1602
01:57:40,004 --> 01:57:42,043
O que está acontecendo?

1603
01:57:42,256 --> 01:57:45,127
Parece Cadwalader.
Cuidado, Abigail!

1604
01:57:45,343 --> 01:57:48,012
- O que? O que está acontecendo?
- Não se mexa!

1605
01:57:48,221 --> 01:57:51,257
O que? Onde estamos?

1606
01:57:51,474 --> 01:57:53,882
No meio do lago.

1607
01:57:54,102 --> 01:57:55,893
O que estamos fazendo aqui?

1608
01:57:56,104 --> 01:58:00,315
Willoughby!
Você pode me ouvir, Willoughby?

1609
01:58:01,943 --> 01:58:04,481
Sim, eu ouço você!

1610
01:58:04,696 --> 01:58:08,030
Eu estava errado.
Eu preciso de você, Willoughby!

1611
01:58:09,743 --> 01:58:12,234
Rogério!
Você recuperou seu emprego!

1612
01:58:12,454 --> 01:58:15,325
Não se mova! Nós vamos virar.

1613
01:58:15,541 --> 01:58:18,874
- Você receberá um aumento!
- Quanto você vai dar a ele?

1614
01:58:19,086 --> 01:58:21,542
Falo com você mais tarde.
Você quer voltar?

1615
01:58:23,090 --> 01:58:25,083
Sim, Sr. Cadwalader!

1616
01:58:25,301 --> 01:58:29,761
Muito bom, Willoughby!
Quer que enviemos ajuda?

1617
01:58:31,098 --> 01:58:34,016
Não há necessidade, Sr. Cadwalader!

1618
01:58:34,226 --> 01:58:36,468
Você acha que ele está com problemas?

1619
01:58:36,687 --> 01:58:39,938
Sim, mas é tarde demais para ajudá-lo.

1620
01:58:42,819 --> 01:58:44,396
Ouvir.

1621
01:58:47,115 --> 01:58:50,235
Você acha que poderia
me ama como na outra noite?

1622
01:58:50,452 --> 01:58:53,406
- Que noite?
- Quando você me beijou.

1623
01:58:53,622 --> 01:58:58,082
- Esse beijo foi ruim, na sua opinião.
- Desculpe por dizer isso.

1624
01:58:58,293 --> 01:59:01,080
prefiro esquecer
que esta noite existiu.

1625
01:59:01,296 --> 01:59:03,966
Eu estava mentindo quando disse
que esse beijo não valeu nada.

1626
01:59:04,174 --> 01:59:06,381
- Você estava mentindo...
- Claro. É verdade.

1627
01:59:06,593 --> 01:59:09,084
Eu estava fingindo.

1628
01:59:09,304 --> 01:59:11,344
Você acredita nisso...

1629
01:59:11,557 --> 01:59:15,056
... você pode me encontrar
estranhamente atraente de novo?

1630
01:59:18,480 --> 01:59:20,936
Eu não sei, eu...

1631
01:59:21,150 --> 01:59:25,278
Talvez se você me beijasse
um pouco...

1632
01:59:26,822 --> 01:59:29,064
Se você não gosta, você vai parar.

1633
01:59:29,283 --> 01:59:32,403
Talvez você goste,
mas quando as pessoas...

1634
01:59:32,620 --> 01:59:34,245
Cale a boca.

1635
01:59:42,630 --> 01:59:45,750
NÃO PERCA O EPISÓDIO 7
DA VINGANÇA DOS JOGADORES

1636
01:59:45,967 --> 01:59:48,672
Ah, João,
você não deveria.

1637
01:59:51,681 --> 01:59:53,721
Por que, Márcia?

1638
01:59:53,934 --> 01:59:56,555
Porque esse filme acabou.

1639
01:59:56,770 --> 01:59:58,513
É o fim.

1640
01:59:58,730 --> 02:00:01,815
FIM



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org